1 00:03:22,785 --> 00:03:26,785 www.titlovi.com 2 00:03:29,785 --> 00:03:32,042 Ah, cara! 3 00:03:32,174 --> 00:03:34,333 Isso não está acontecendo. 4 00:03:34,600 --> 00:03:37,144 Isso não está acontecendo. 5 00:03:43,328 --> 00:03:46,810 Achei que as pessoas só voavam em sonhos. 6 00:03:46,917 --> 00:03:49,847 É isso. Estou tendo um pesadelo. 7 00:03:51,476 --> 00:03:53,635 Acorde, Cásper. Vamos, saia dessa. 8 00:03:56,325 --> 00:03:58,737 Ei, senhor. O que está acontecendo? 9 00:03:59,236 --> 00:04:01,979 - O que aconteceu comigo? - Desaparece, caloteiro! 10 00:04:02,047 --> 00:04:05,914 - Estou de mau humor. - Qual é o problema dele? 11 00:04:07,641 --> 00:04:11,254 - Para onde vai esse trem, senhora? - A estação de processamento. 12 00:04:11,325 --> 00:04:14,288 Agora deixe-me descansar em paz. 13 00:04:15,625 --> 00:04:19,492 Com licença, mas onde estou? 14 00:04:19,860 --> 00:04:22,988 Isso é simples, garoto da neblina. Muito perto de mim. 15 00:04:24,385 --> 00:04:26,829 - Deixe-me ir. - Mais tarde, cara. 16 00:04:30,432 --> 00:04:32,657 O que você está tentando fazer? Me mata? 17 00:04:33,731 --> 00:04:36,407 Não, espere! Olhe! Você vai acertar o... 18 00:04:39,128 --> 00:04:41,187 Como eles fizeram isso? 19 00:04:44,173 --> 00:04:46,553 "Bem-vindo a Deedstown." 20 00:04:47,619 --> 00:04:51,500 Este parece um lugar tranquilo. Espero que alguém aqui possa me ajudar. 21 00:05:00,925 --> 00:05:02,924 Perdoe-me, senhor. Sou novo aqui e... 22 00:05:02,999 --> 00:05:05,228 Bem, bem-vindo a Deedstown, filho. 23 00:05:07,754 --> 00:05:10,298 Um fantasma! 24 00:05:11,616 --> 00:05:14,355 - Um fantasma! - Um fantasma? Onde? 25 00:05:15,414 --> 00:05:17,794 Ele deve estar vendo coisas. 26 00:05:21,540 --> 00:05:23,356 O que está acontecendo? 27 00:05:23,456 --> 00:05:25,008 G-g-fantasma! 28 00:05:26,520 --> 00:05:30,597 O que está acontecendo? Espere. Voltar. Diga-me o que está acontecendo. 29 00:05:34,497 --> 00:05:36,726 Por que todo mundo está ficando louco? 30 00:05:48,221 --> 00:05:50,253 Dirigir! 31 00:05:51,284 --> 00:05:53,611 Não vejo nenhum fantasma. 32 00:05:55,944 --> 00:05:57,846 Meu? Eu não sou nenhum fantasma. 33 00:06:03,508 --> 00:06:05,866 Meus pés! Eu sou um fantasma! 34 00:06:08,008 --> 00:06:09,974 Não! 35 00:06:22,402 --> 00:06:26,654 Aqui é o Capitão Carson falando. O uniforme do dia é... 36 00:06:27,360 --> 00:06:29,747 A camiseta dos Arquivos X! 37 00:06:35,552 --> 00:06:37,437 Café da manhã do papai! 38 00:06:40,097 --> 00:06:43,869 - T menos quatro minutos e contando. - Eu sei! Eu sei! 39 00:06:43,936 --> 00:06:46,518 - Pai, quando você foi dormir? - Cedo. 2h. 40 00:06:46,624 --> 00:06:47,570 Pai! 41 00:06:47,649 --> 00:06:50,461 Eu estava trabalhando nesses esboços. O que você acha? 42 00:06:50,528 --> 00:06:53,526 Legal, se você mora no Zeta Alpha 5. 43 00:06:55,328 --> 00:06:57,976 Exatamente o que esta cidade precisa: sangue fresco! 44 00:06:58,561 --> 00:07:00,926 Fora com o velho, entre com o novo. 45 00:07:02,465 --> 00:07:04,830 Não! Com a comida! Comer! 46 00:07:07,328 --> 00:07:09,180 Chris. 47 00:07:09,921 --> 00:07:13,333 - Estou de dieta. - Multar. Mais para mim. 48 00:07:13,441 --> 00:07:17,628 Não se esqueça. Esta noite é minha visitação pública na escola. Quero que você veja meu pôster. 49 00:07:17,696 --> 00:07:19,930 Depois de destruir a antiga casa de Applegate. 50 00:07:20,066 --> 00:07:22,616 - Não a mansão. - Não comece. 51 00:07:22,688 --> 00:07:26,711 É a primeira fase da minha reforma da cidade, e o prefeito adora. 52 00:07:26,817 --> 00:07:30,109 Mas eu gosto daquela velha mansão. É realmente assustador. 53 00:07:30,178 --> 00:07:32,760 Chega de coisas sobrenaturais. Vejo você mais tarde. 54 00:07:32,833 --> 00:07:37,020 Não se esqueça. Esta noite é minha visitação pública. Os pais são manda... 55 00:07:38,272 --> 00:07:40,244 história. 56 00:07:50,015 --> 00:07:52,020 OK, para a esquerda, Stan! 57 00:07:52,609 --> 00:07:54,614 Abra espaço aqui. 58 00:07:56,161 --> 00:07:58,166 Carga ampla. Dê-nos algum espaço. 59 00:08:06,305 --> 00:08:09,051 Pare a demolição. Você não tem nossa permissão. 60 00:08:09,248 --> 00:08:12,180 Pare a demolição. Você não tem nossa permissão. 61 00:08:22,497 --> 00:08:25,211 Salve a Mansão Applegate. 62 00:08:31,296 --> 00:08:35,188 Salve a Mansão Applegate. Você não tem nossa permissão. 63 00:08:35,297 --> 00:08:37,847 Pare a demolição. 64 00:08:37,984 --> 00:08:42,171 Espera aí, amigo! Isso é longe o suficiente. 65 00:08:42,274 --> 00:08:46,232 Não trocaremos nossos marcos para monstruosidades comerciais grosseiras. 66 00:08:50,176 --> 00:08:52,148 Não, não vamos. 67 00:08:52,257 --> 00:08:54,644 Não há mais barracas de hambúrguer. 68 00:08:55,841 --> 00:08:58,043 Espere até Carson chegar. 69 00:09:11,713 --> 00:09:15,026 Por favor, senhoras e senhores. Tenho um anúncio a fazer. 70 00:09:15,201 --> 00:09:17,271 Apenas me escute por um segundo. 71 00:09:17,344 --> 00:09:21,564 Senhoras e senhores, não somos o inimigo. 72 00:09:22,529 --> 00:09:28,025 Estamos aqui para melhorar nossa cidade. Estamos fazendo isso dando a você um mini-shopping totalmente novo. 73 00:09:28,096 --> 00:09:30,962 - Não precisamos de um novo mini-shopping! - Por favor. 74 00:09:31,104 --> 00:09:35,477 A primeira coisa que temos que fazer é destruir estes destroços dilapidados. 75 00:09:36,768 --> 00:09:40,988 Esta casa sobreviveu às décadas e garantiremos que ele sobreviva a você. 76 00:09:42,146 --> 00:09:45,918 Olhe, senhora, me dê uma folga. Este lugar está desmoronando. 77 00:09:45,985 --> 00:09:48,567 O melhor é substituí-lo com algo útil. 78 00:09:48,640 --> 00:09:50,776 Como o que? Outra barraca de hambúrguer? 79 00:09:50,880 --> 00:09:54,172 Não é outra barraca de hambúrguer! Pare a construção, nós exigimos! 80 00:09:54,434 --> 00:09:57,977 Não é outra barraca de hambúrguer! Pare a construção, nós exigimos! 81 00:10:00,864 --> 00:10:04,057 Senhoras e senhores, quer você goste ou não, 82 00:10:04,161 --> 00:10:07,474 em cerca de dois segundos este lugar vai virar lenha. 83 00:10:07,585 --> 00:10:09,917 Me desculpe. Stan, nivele este cachorrinho. 84 00:10:13,984 --> 00:10:16,349 Rápido! A parede humana! 85 00:10:24,193 --> 00:10:26,611 Vou ligar para o xerife. 86 00:10:38,336 --> 00:10:41,977 Touro... Doz... Er. 87 00:10:43,905 --> 00:10:46,837 Touro... Doz... Er. 88 00:10:58,018 --> 00:10:59,870 Touro... Doz... Er. 89 00:11:00,321 --> 00:11:02,936 Você não entende, saco de ossos? 90 00:11:03,040 --> 00:11:05,372 Touro... Doz... Er. 91 00:11:06,306 --> 00:11:07,864 Não! 92 00:11:07,937 --> 00:11:09,243 Escavadora! 93 00:11:30,497 --> 00:11:32,666 Corredor, carnudos! Deixe-o passar. 94 00:11:34,496 --> 00:11:36,534 Onde eles estão? 95 00:11:39,584 --> 00:11:41,556 Corram por suas vidas! 96 00:11:46,432 --> 00:11:48,850 Senti minha falta. Senti minha falta, skinnard. 97 00:11:49,441 --> 00:11:51,610 Ele está caído na contagem. 98 00:11:54,112 --> 00:11:58,364 Fleshie, você é meu, porque a posse é nove décimos da lei! 99 00:12:03,296 --> 00:12:04,886 Afaste-se de mim! 100 00:12:04,992 --> 00:12:07,291 Você me odeia. Você realmente me odeia! 101 00:12:07,680 --> 00:12:10,045 Simon diz para sacudir seu corpo! 102 00:12:14,400 --> 00:12:18,259 Ah, médico! Temos uma carne caída! 103 00:12:18,498 --> 00:12:22,172 Já vou, doutor. Aprendi esse truque com minha mãe. 104 00:12:27,137 --> 00:12:29,524 É uma festa poltergeist! 105 00:12:31,393 --> 00:12:36,147 Eu sei que não estamos em Technicolor, então que tal odorama? 106 00:12:40,256 --> 00:12:44,694 Mova-se, amigo. Esta é uma zona proibida de estacionar. 107 00:12:51,520 --> 00:12:54,266 Veja o que acontece quando você não ajusta o alarme? 108 00:12:54,370 --> 00:12:56,604 Bem, pelo menos você tem um teto solar agora. 109 00:13:00,290 --> 00:13:03,549 Antes de fugir, amigo, é melhor você verificar lá embaixo. 110 00:13:03,681 --> 00:13:05,883 - Abaixo de onde? - Exatamente. 111 00:13:05,984 --> 00:13:09,145 - Um mega-cuetinho! - Que crise! 112 00:13:15,168 --> 00:13:16,823 Minha alergia. 113 00:13:22,976 --> 00:13:24,981 Eu disse que você estava comendo muitos laticínios. 114 00:13:25,089 --> 00:13:28,381 Três fantasmas, nada de carne. 115 00:13:29,472 --> 00:13:31,412 Eu amo meu trabalho. 116 00:13:31,521 --> 00:13:34,519 Rapazes, o mundo é a nossa ostra. 117 00:13:34,592 --> 00:13:37,656 - Nosso playground. - Nosso amor veio para ficar. 118 00:13:38,946 --> 00:13:42,172 Obrigado. OK, pessoal. O xerife está a caminho... 119 00:13:43,937 --> 00:13:46,171 Uau. 120 00:13:46,240 --> 00:13:48,409 Ele com certeza trabalha rápido. 121 00:13:54,433 --> 00:13:56,798 Olá, Brock. 122 00:13:56,897 --> 00:13:58,967 Nunca me bata, bichinho. 123 00:13:59,905 --> 00:14:02,074 Mas veja: o assustador Chris Carson. 124 00:14:03,009 --> 00:14:05,276 Ouvi dizer que ele tem aranhas como animais de estimação. 125 00:14:05,345 --> 00:14:07,547 Sim. Provavelmente os come também. 126 00:14:07,616 --> 00:14:10,003 Vamos fazer-lhe uma visita amigável. 127 00:14:17,439 --> 00:14:20,021 Então, você vai para outra convenção esquisita? 128 00:14:20,097 --> 00:14:22,102 Morra, Brock. 129 00:14:24,480 --> 00:14:27,478 Confira. Chris está lendo sobre si mesmo. 130 00:14:28,448 --> 00:14:32,722 - Vocês realmente precisam de material novo. - Cale a boca, geek, ou vou pulverizá-lo. 131 00:14:32,833 --> 00:14:36,125 "Pulverizar"? Uau, Brock! Uma palavra de três sílabas. 132 00:14:36,224 --> 00:14:39,865 Por que diabos o Diretor Rabie atrasar você uma nota? 133 00:14:42,976 --> 00:14:45,624 Vou adorar sair com você, maluco. 134 00:15:00,512 --> 00:15:04,535 Definitivamente o trabalho do trio fantasmagórico. Isso, eu tenho que ver. 135 00:15:06,081 --> 00:15:09,209 -Dave, é o Tim. Onde está minha tripulação? - Eles desistiram. 136 00:15:09,311 --> 00:15:11,251 Adeus! Reservatório! 137 00:15:11,330 --> 00:15:13,564 Dave, preciso desta casa derrubada. 138 00:15:13,633 --> 00:15:17,940 Você tem duas opções, Tim. Encontre outra roupa, ou comece a bufar e bufar. 139 00:15:18,017 --> 00:15:20,883 Olha, você é a última equipe de demolição da cidade. 140 00:15:20,992 --> 00:15:24,218 Se o prefeito Hunt não estiver posando na frente de alguns escombros hoje, estou morto! 141 00:15:24,321 --> 00:15:27,832 Difícil! Não fazemos fantasmas – regras sindicais. 142 00:15:27,904 --> 00:15:30,269 Dave, fantasmas não existem! 143 00:15:32,512 --> 00:15:34,484 Dave? 144 00:15:37,888 --> 00:15:40,090 Cara, estamos bem ou o quê? 145 00:15:40,736 --> 00:15:44,214 Sim. Assim como a força assustadora dos EUA! 146 00:15:45,793 --> 00:15:47,863 Gordo, relaxe, hein? 147 00:15:47,968 --> 00:15:51,032 - Quero dizer, vá acender as luzes. - Sim, eu sabia disso. 148 00:15:51,103 --> 00:15:54,035 Alguma vez assustamos aqueles sacos de ossos! 149 00:15:54,145 --> 00:15:57,754 Sim. Eles nem sequer ficaram um fantasma de uma chance! 150 00:15:58,816 --> 00:16:01,398 Rapaz, aqueles carnudos com certeza podem correr! 151 00:16:01,504 --> 00:16:04,348 Eu direi. Talvez eles tomem vitamina E extra. 152 00:16:05,504 --> 00:16:07,607 Bem, talvez sejamos apenas os melhores. 153 00:16:07,873 --> 00:16:09,911 Você com certeza está. Diga queijo! 154 00:16:10,016 --> 00:16:11,988 - Onde? - Queijo! 155 00:16:15,169 --> 00:16:17,403 Tomaremos três oito por dezenas. 156 00:16:18,719 --> 00:16:20,691 É aquele bisbilhoteiro de novo. 157 00:16:23,266 --> 00:16:25,238 O envoltório da múmia foi um toque legal, pessoal. 158 00:16:25,344 --> 00:16:28,953 Mas o wedgie? Parecia meio usado demais, não acha? 159 00:16:29,568 --> 00:16:32,794 Quem te perguntou, intrometido? 160 00:16:39,010 --> 00:16:42,804 - Boa tentativa. - Ooh, é o Sr. Scare-Me-Not. 161 00:16:43,199 --> 00:16:46,197 Olha, garoto. Quantas vezes temos que te contar? 162 00:16:46,304 --> 00:16:52,018 Este é um clube exclusivo, e você não foi convidado. 163 00:16:52,736 --> 00:16:54,741 Ei, o que é isso? 164 00:16:54,848 --> 00:16:57,430 Ah! Este é um edifício condenado. 165 00:16:57,794 --> 00:17:02,014 De acordo com o Ectoplasma Britannica, é um lugar público. 166 00:17:02,080 --> 00:17:06,748 Fleshies não deveriam ter isso. Onde você conseguiu isso? 167 00:17:08,640 --> 00:17:13,940 O catálogo de imagens do Spooker. Então como é que vocês decidiram se mudar para cá? 168 00:17:14,047 --> 00:17:18,865 Esta não é a nossa casa. Embora seja um local agradável. 169 00:17:18,943 --> 00:17:22,389 Oh sim. Excelente vista também. Algo como um fixador superior, no entanto. 170 00:17:22,496 --> 00:17:25,560 Vocês dois podem calar a boca? 171 00:17:26,625 --> 00:17:29,689 Vamos, pessoal. Eu sei muito sobre fantasmas. 172 00:17:29,792 --> 00:17:31,895 Deixe-me ficar com você. 173 00:17:31,968 --> 00:17:36,220 Pendurar? Você está um pouco atrasado para esse evento, garoto. 174 00:17:36,321 --> 00:17:41,336 Além disso, nós? Amigos com um saco de ossos? Não me faça rir. 175 00:17:41,568 --> 00:17:43,638 Não me faça vomitar. 176 00:17:43,745 --> 00:17:46,710 Não coma feijão perto da fogueira. 177 00:17:49,634 --> 00:17:51,289 Vamos, pessoal. 178 00:17:53,727 --> 00:17:57,750 Vá embora, bípede. Você não assusta né. 179 00:17:58,689 --> 00:18:00,792 Fantasmas. O que eles sabem? 180 00:18:01,536 --> 00:18:03,901 Oh, meu Deus, estou atrasado para a escola. 181 00:18:38,914 --> 00:18:40,919 Aí vêm eles! 182 00:18:56,416 --> 00:18:59,708 Tudo bem, pessoal. Acalmem-se, pessoal. 183 00:19:00,385 --> 00:19:04,692 Eu sou Snivel e seja bem-vindo para a nossa estação de trem fantasma. 184 00:19:04,800 --> 00:19:09,173 Em outras palavras, a estação onde treinamos vocês para serem fantasmas. Pegue? 185 00:19:11,488 --> 00:19:14,552 OK. Nas próximas semanas, 186 00:19:14,625 --> 00:19:19,063 vocês, os novatos, estarão aprendendo o A, Boo, Cs da vida fantasma. 187 00:19:20,801 --> 00:19:25,848 OK novamente. Em que momento, você receberá uma licença assustadora. 188 00:19:26,497 --> 00:19:30,903 Tudo bem, agora. Seus caloteiros, arquivo por aqui! Pronto, marcha! 189 00:19:30,976 --> 00:19:35,794 Muito bem, pessoal, vamos lá. O que você é olhando? Eu sou Chorão. Continue andando. 190 00:19:35,935 --> 00:19:39,413 Março, março, março. Você não riu das minhas piadas. 191 00:19:39,489 --> 00:19:43,065 E o total geral é... cinco. 192 00:19:44,929 --> 00:19:47,316 Oh não! Quem está faltando? 193 00:19:48,000 --> 00:19:50,005 Cásper? 194 00:19:50,818 --> 00:19:54,131 Você disse "desaparecido", seu nanico? 195 00:19:54,241 --> 00:19:56,181 Kibosh... 196 00:19:59,169 --> 00:20:03,127 Quem manda aqui sou eu e ninguém falta ao treino. 197 00:20:03,232 --> 00:20:06,710 Especialmente pequenos narizes ranhosos chamados Carter. 198 00:20:08,256 --> 00:20:10,196 Esse é Casper, senhor. 199 00:20:10,272 --> 00:20:11,350 Silêncio! 200 00:20:11,457 --> 00:20:14,521 Quando eu quiser sua ajuda, eu vou arrancar isso de você. 201 00:20:16,033 --> 00:20:17,655 Claro, ó suave. 202 00:20:17,727 --> 00:20:20,244 - Agora, sobre esse Castor... - Cásper. 203 00:20:21,281 --> 00:20:22,261 Desculpe. 204 00:20:22,368 --> 00:20:25,660 Como seria se eu, o poderoso Kibosh, 205 00:20:25,793 --> 00:20:29,652 deixe algum novato de olhos arregalados correr solto sem nenhuma escolaridade? 206 00:20:29,889 --> 00:20:32,854 - Muito embaraçoso, senhor. - Constrangedor? 207 00:20:32,929 --> 00:20:35,065 É vergonhoso. 208 00:20:35,169 --> 00:20:39,901 Quase tão ruim quanto perder o controle daqueles três desertores com cabeça de verme. 209 00:20:39,999 --> 00:20:44,219 - Quais eram os nomes deles? - Stinky, Stretch e Fatso, senhor. 210 00:20:44,321 --> 00:20:47,001 Quando eu encontrar esses preguiçosos, 211 00:20:47,137 --> 00:20:50,396 Vou amarrar um pernil de carneiro nas pontas dos lençóis deles. 212 00:20:50,465 --> 00:20:54,871 - Sua pressão arterial, ó estupendo. - Eu não tenho sangue! 213 00:20:55,008 --> 00:20:58,006 Agora, encontre-me esse Casper 214 00:20:58,112 --> 00:21:03,673 e traga sua bunda triste e matadora volte aqui imediatamente! 215 00:21:03,743 --> 00:21:05,464 Estou fora daqui. 216 00:21:07,745 --> 00:21:09,630 - Oi! - Ah, olá. 217 00:21:10,655 --> 00:21:13,555 Com licença, senhora. Você pode me ajudar, por favor? 218 00:21:13,665 --> 00:21:16,052 Bem, claro, mas onde você está? 219 00:21:16,161 --> 00:21:19,420 Estou aqui. Só não tenha medo, ok? 220 00:21:19,488 --> 00:21:22,999 Meu Deus, eu. Quem iria tenha medo de um garotinho... 221 00:21:23,552 --> 00:21:26,452 G... g... fantasma! 222 00:21:27,936 --> 00:21:30,301 Não! Me ajude! 223 00:21:32,640 --> 00:21:35,092 Eu gostaria que alguém simplesmente falasse comigo. 224 00:21:39,296 --> 00:21:41,911 Isso me lembra que preciso ver meu dentista. 225 00:21:41,985 --> 00:21:46,172 Tim, a notícia está aqui para registrar meu glorioso discurso em frente a uma casa destruída. 226 00:21:46,241 --> 00:21:48,377 - E não é. - Eu sei, senhor prefeito. É uma loucura. 227 00:21:48,480 --> 00:21:51,793 Num segundo, minha tripulação estava ansiosa para ir, então eles estão gritando "Fantasma". 228 00:21:51,903 --> 00:21:53,078 Fantasmas? 229 00:21:53,503 --> 00:21:56,981 Não, ele está apenas brincando. Ele é um brincalhão, você sabe. 230 00:21:57,889 --> 00:22:00,733 Tim, rumores de fantasmas existem no último mês. 231 00:22:00,832 --> 00:22:06,296 Sim, Senhor Presidente da Câmara, mas a maioria deles são trotes. São crianças, bêbados, malucos... 232 00:22:06,401 --> 00:22:08,373 Minha esposa? 233 00:22:08,448 --> 00:22:10,933 E mulheres encantadoras e inteligentes. 234 00:22:11,040 --> 00:22:15,826 Minha esposa é muito inteligente. Isso leva ela uma hora e meia para assistir 60 minutos, 235 00:22:15,904 --> 00:22:20,441 Já tenho bastante dificuldade em impedir as pessoas de deixando esta cidade triste, então ixnay com os fantasmas. 236 00:22:20,512 --> 00:22:22,332 Sim, senhor. Desculpe por isso. 237 00:22:22,400 --> 00:22:26,806 - Senhor prefeito? Estamos quase prontos para você. - Estou bem. Está tudo bem. 238 00:22:28,384 --> 00:22:32,986 Você derruba aquele pedaço de madeira surrado até amanhã ou você estará acabado. 239 00:22:48,384 --> 00:22:50,999 Olá, Chris. Ouvir. 240 00:22:51,871 --> 00:22:55,861 Desculpe por esta manhã, você sabe. Acho que perdi o café da manhã ou algo assim. 241 00:22:55,968 --> 00:22:57,558 Qualquer que seja. 242 00:22:57,632 --> 00:23:01,655 Você sabe, eu realmente gostei do seu relatório oral sobre aquela nave alienígena. 243 00:23:01,792 --> 00:23:05,531 - Então por que você jogou giz em mim? - Esse foi Danny, não eu. 244 00:23:05,663 --> 00:23:08,727 Quer dizer, adorei seu relatório. Certo, Leão? 245 00:23:09,216 --> 00:23:11,450 - Sim! - Obrigado. 246 00:23:11,519 --> 00:23:16,218 Bem, você sabe que a senhorita Fistergraff gostou melhor do que todos os nossos juntos. 247 00:23:16,289 --> 00:23:18,458 Bem, acho que entrei nisso. 248 00:23:19,232 --> 00:23:21,237 Sabe minha parte favorita? 249 00:23:21,313 --> 00:23:25,850 - Quando aquele soldado foi atacado por aquele alienígena. - Isso foi bile digestiva. 250 00:23:25,919 --> 00:23:31,798 Imagine se aquele garoto mau caiu sobre você do céu. 251 00:23:35,745 --> 00:23:39,124 - Eles pegaram o Diretor Rabie. - Eles vão conseguir. 252 00:23:43,649 --> 00:23:46,231 Tudo bem! Quem é o responsável por isso? 253 00:23:46,720 --> 00:23:49,302 Bem, ele estava realmente parado ali. 254 00:23:49,376 --> 00:23:53,366 - Foi ele, Diretor Rabie. - Sim, eu também vi. Foi Chris. 255 00:23:53,504 --> 00:23:56,883 - Vão todos para o meu escritório imediatamente! - Isso não é justo. 256 00:23:56,992 --> 00:24:00,404 Com licença. Eu cuidarei disso. Ele estava atrasado esta manhã. 257 00:24:00,512 --> 00:24:02,714 - Muito bem. - Obrigado, senhor. 258 00:24:05,312 --> 00:24:07,677 O resto de vocês, marchem! 259 00:24:11,008 --> 00:24:13,787 Está tudo bem, Chris. Eu sei que você não fez nada. 260 00:24:13,857 --> 00:24:17,269 Eu sei que Brock e seus amigos têm vem mexendo com você há algum tempo. 261 00:24:17,345 --> 00:24:21,751 - Bem, não é grande coisa. Eles são perdedores. - Mas você tem que defender seus direitos. 262 00:24:21,856 --> 00:24:26,043 Você não pode deixar as pessoas escaparem impunes disso absurdo. É como a Mansão Applegate. 263 00:24:26,143 --> 00:24:30,961 Se não defendermos isso, eles vão derrube-o e construa um Choke 'n' Puke. 264 00:24:36,320 --> 00:24:41,587 Sinto muito, Chris. Eu não deveria arrastar você no meio da minha rivalidade com seu pai. 265 00:24:41,696 --> 00:24:43,122 Aí está ele. 266 00:24:43,232 --> 00:24:46,491 Como você sabe, sou dedicado para dar nova vida a Deedstown. 267 00:24:46,559 --> 00:24:50,353 E que melhor maneira do que construir a galeria comercial Deedstown. 268 00:24:50,497 --> 00:24:54,138 Um Dum Dum Donut e um Stop 'n' Spend não vamos salvar esta cidade, prefeito. 269 00:24:54,240 --> 00:24:57,084 Houve alguma oposição para o projeto. 270 00:24:57,185 --> 00:24:59,550 É por isso que a Mansão Applegate ainda está de pé? 271 00:24:59,616 --> 00:25:04,348 Acho que nossa cidade e empreiteiro Tim Carson deveria responder a essa pergunta. 272 00:25:06,015 --> 00:25:06,906 Oi. 273 00:25:08,417 --> 00:25:10,782 As câmeras de TV geralmente não são tão lisonjeiras. 274 00:25:10,881 --> 00:25:14,806 Nosso plano para revitalizar a cidade é remover todos símbolos do nosso passado estagnado. 275 00:25:14,945 --> 00:25:17,114 Esses são marcos históricos! 276 00:25:17,183 --> 00:25:20,311 Nossa primeira tentativa foi adiada pela interferência de alguns... 277 00:25:20,416 --> 00:25:22,650 Sem fantasmas. 278 00:25:23,841 --> 00:25:26,773 Certo. Militantes reacionários. 279 00:25:26,880 --> 00:25:29,365 - Militante? - Não precisa se preocupar. 280 00:25:29,441 --> 00:25:33,180 O projeto de rejuvenescimento de Deedstown em breve estará de volta aos trilhos. 281 00:25:33,248 --> 00:25:35,798 Esse idiota. Aquela doninha! 282 00:25:36,674 --> 00:25:39,987 - Você pode contar com isso. - Bem, imbecil. 283 00:25:40,129 --> 00:25:42,614 Vou fazer outro comício, viu? 284 00:25:42,721 --> 00:25:46,034 Você não ouviu o último de Sheila Fistergraff! 285 00:26:03,487 --> 00:26:05,656 - Desculpe. - Sem problemas. 286 00:26:08,224 --> 00:26:10,523 Ele não gritou. 287 00:26:10,592 --> 00:26:12,597 Você não fugiu. 288 00:26:12,673 --> 00:26:15,060 Um fantasma! Oi! Deixe-me tirar sua foto. 289 00:26:15,360 --> 00:26:19,219 - Quer dizer que você não tem medo de mim? - Você está brincando? Eu amo fantasmas. 290 00:26:19,393 --> 00:26:22,521 Aposto que é divertido voar e desaparecer! 291 00:26:22,784 --> 00:26:26,043 Tudo o que sei é que todo mundo apenas grita comigo e foge. 292 00:26:26,143 --> 00:26:29,240 - Parece muito solitário. - Você não sabe o quão solitário. 293 00:26:29,567 --> 00:26:34,038 Deixe-me adivinhar. Você se sente como se ninguém fosse do seu lado. Ninguém realmente se importa com você. 294 00:26:34,113 --> 00:26:38,234 - E ninguém gosta de você de verdade. - Eu me sinto assim todos os dias. 295 00:26:38,304 --> 00:26:40,309 Temos muito em comum. 296 00:26:40,385 --> 00:26:42,237 - Eu sou Chris. - Cásper. 297 00:26:42,305 --> 00:26:44,408 - Então, onde você assombra? - Assombrar? 298 00:26:44,481 --> 00:26:47,161 - Você sabe, fantasmas assombram lugares. - Eles fazem? 299 00:26:47,297 --> 00:26:50,076 - Claro. Você não foi para a escola de fantasmas? - Não. 300 00:26:50,175 --> 00:26:52,855 Então eu sei exatamente quem você precisa ver. Vamos. 301 00:26:53,376 --> 00:26:55,381 Tudo bem! 302 00:27:01,280 --> 00:27:03,667 Este é o meu esconderijo. Incrível, hein? 303 00:27:03,744 --> 00:27:06,162 Sim. Realmente assustador. 304 00:27:06,240 --> 00:27:10,263 - Então existem outros fantasmas como eu, certo? - Eles estiveram aqui esta manhã. 305 00:27:10,368 --> 00:27:13,234 Até eles voltarem Eu vou te ensinar como ser assustador. 306 00:27:13,313 --> 00:27:15,798 Mas não sinto vontade de assustar as pessoas. 307 00:27:15,872 --> 00:27:18,487 É o seu trabalho. Diz isso aqui. 308 00:27:18,591 --> 00:27:20,956 OK, então. Acho que vou tentar. 309 00:27:21,024 --> 00:27:24,633 Bom. Agora, é assim a maioria das pessoas pensaria em fantasmas. 310 00:27:26,240 --> 00:27:28,474 O que? Que eles são cegos? 311 00:27:28,543 --> 00:27:31,257 Apenas seja um com a folha por um minuto. 312 00:27:31,361 --> 00:27:36,179 Deixe seus instintos fantasmagóricos guiá-lo, jovem Spookwalker. 313 00:27:36,800 --> 00:27:39,831 OK. Eu vou tentar. Aqui vai. 314 00:27:43,681 --> 00:27:46,166 Não podemos abrir alguns buracos nisso? 315 00:27:52,034 --> 00:27:54,878 Ah, cara. Isso é estúpido, Chris. 316 00:27:54,976 --> 00:27:58,715 - Tente ser assustador ficando parado. - Tudo bem. Eu vou tentar. 317 00:28:00,352 --> 00:28:02,259 Mais alto. 318 00:28:02,400 --> 00:28:04,372 Mais assustador. 319 00:28:10,817 --> 00:28:13,399 Esse garoto tem sérios problemas. 320 00:28:13,601 --> 00:28:16,216 Agora ele está vestindo seus amigos como nós. 321 00:28:16,480 --> 00:28:19,324 - Ele é patético. - Mesmo para os padrões carnais. 322 00:28:19,840 --> 00:28:23,579 Vocês chegaram bem na hora. Eu poderia usar sua ajuda. 323 00:28:23,681 --> 00:28:27,453 - O que está acontecendo? Quem está aí? - É o trio fantasmagórico. 324 00:28:27,552 --> 00:28:32,306 Nós sabemos quem somos. Quem é esse? O fantasma da venda branca? 325 00:28:32,384 --> 00:28:34,901 - Ele é o novo fantasma da cidade. - Sem chance! 326 00:28:35,329 --> 00:28:38,555 Ele é, honesto. Diga oi para Casper. 327 00:28:39,936 --> 00:28:41,756 Olá. 328 00:28:41,824 --> 00:28:46,774 Ele é um de nós! Bem, gritos e saudações, Casper. 329 00:28:46,849 --> 00:28:50,425 Meu nome é Stretch e este é meu irmão Stinky. 330 00:28:50,495 --> 00:28:53,623 - Pergunte a ele como ele conseguiu esse nome. - Como você conseguiu seu... 331 00:28:54,721 --> 00:28:57,108 Como devo saber? 332 00:28:59,169 --> 00:29:01,556 Eu fedo, logo existo. 333 00:29:03,711 --> 00:29:08,825 E todo esse banco de neblina aqui é uma frente meteorológica chamada Fatso. 334 00:29:08,929 --> 00:29:11,414 Não sou realmente gordo, apenas ossudo. 335 00:29:11,520 --> 00:29:14,386 Então vocês podem me ensinar como mudar formas e outras coisas? 336 00:29:14,465 --> 00:29:19,317 Qual é o problema, garoto? Eles não não te ensinar nada no centro de treinamento? 337 00:29:19,424 --> 00:29:22,935 - Ele nunca foi. - Todo fantasma passa por treinamento. 338 00:29:23,040 --> 00:29:25,012 Amontoado! 339 00:29:25,953 --> 00:29:28,797 Rapazes, esta é uma oportunidade de ouro. 340 00:29:28,896 --> 00:29:33,498 Esse garoto é matéria-prima genuína, intocado por Kibosh. 341 00:29:40,193 --> 00:29:42,611 Casper e o trio. 342 00:29:43,840 --> 00:29:47,896 Sim. Aqui está uma chance de provar nossas técnicas são melhores que as dele. 343 00:29:48,160 --> 00:29:50,329 Então talvez ele pare de nos caçar. 344 00:29:50,432 --> 00:29:55,316 OK, Cásper. Você faz parte a equipe do grito agora. 345 00:29:55,424 --> 00:29:59,676 Sim, e nós vamos te ensinar todos os nossos truques e travessuras do comércio. 346 00:29:59,743 --> 00:30:03,515 - Vou trabalhar muito, sério. - Esse é o espírito, espírito. 347 00:30:04,288 --> 00:30:07,547 Espere até Kibosh saber disso. 348 00:30:07,617 --> 00:30:11,160 Major Brownie aponta para o chorão! 349 00:30:12,320 --> 00:30:18,101 A primeira coisa que você precisa aprender é como entrar no modo furtivo. 350 00:30:18,209 --> 00:30:21,053 Sim, você é muito visível de outra forma. 351 00:30:22,591 --> 00:30:24,661 Eu tenho que aprender como fazer isso. 352 00:30:24,736 --> 00:30:28,377 Apenas limpe sua mente. Tenha pensamentos claros. 353 00:30:28,513 --> 00:30:30,616 - Como o vento. - Ou gás. 354 00:30:30,720 --> 00:30:32,124 Gás? Não fui eu. 355 00:30:32,192 --> 00:30:33,530 OK. 356 00:30:39,074 --> 00:30:42,366 Muito bem, Cásper! Mais cinco, amigo! 357 00:30:43,167 --> 00:30:45,303 Não, aqui. Mais alto. 358 00:30:45,376 --> 00:30:47,741 Entendi! Isso é tão legal. 359 00:30:47,808 --> 00:30:50,740 E isso é só o começo, folha resumida. 360 00:30:50,880 --> 00:30:54,008 Mas os sugadores de ar não são permitidos para o resto. 361 00:30:54,112 --> 00:30:56,281 Desculpe. Regras da União. 362 00:30:56,993 --> 00:30:59,707 Bem, eu tenho coisas importantes de minha autoria para fazer. 363 00:31:00,705 --> 00:31:02,710 Tudo bem! 364 00:31:05,151 --> 00:31:07,385 Obrigado, Chris. Até mais. 365 00:31:07,457 --> 00:31:10,039 - Então, o que vem primeiro, pessoal? - Voando. 366 00:31:10,463 --> 00:31:13,428 - Mas eu só sei pairar. - Apenas nos dê suas mãos. 367 00:31:13,536 --> 00:31:16,982 Levante-se, levante-se e chore! 368 00:31:21,472 --> 00:31:23,924 Não poderíamos começar com uma escada? 369 00:31:23,999 --> 00:31:29,397 Bobagem. A melhor maneira de aprender é o caminho do pardal. 370 00:31:30,112 --> 00:31:33,938 - O que é isso? - Uma boa saída do ninho! 371 00:31:38,241 --> 00:31:40,921 Esse negócio de ensinar é mais difícil do que parece. 372 00:31:42,304 --> 00:31:44,374 Deve haver outra pessoa, Angie. 373 00:31:44,448 --> 00:31:48,438 - Bem, há um lugar que ainda não experimentamos. - Quem é aquele? 374 00:31:48,545 --> 00:31:51,127 - Demolição do Armagedom. - Ligue para eles. 375 00:31:58,208 --> 00:32:02,646 - Armagedom agora. Caso do Sargento Bill. - Olá, aqui é Tim Carson aqui em Deedstown. 376 00:32:02,752 --> 00:32:06,065 - Senhor, tenho um prédio que preciso demolir... - Eu sou voluntário. 377 00:32:06,176 --> 00:32:09,817 - Você ainda não viu. - Não há necessidade. Natural, feito pelo homem, eu faço isso desaparecer. 378 00:32:09,922 --> 00:32:11,610 Espere, por favor. 379 00:32:14,880 --> 00:32:17,397 - Na sua cara! - O que é que foi isso? 380 00:32:17,472 --> 00:32:20,950 Apenas um pequeno trabalho de extermínio. O ocupante tem um problema com Gopher. 381 00:32:21,057 --> 00:32:23,029 Correção. Tive. 382 00:32:23,264 --> 00:32:26,010 Eu vejo. Então, quando podemos nos encontrar? 383 00:32:26,079 --> 00:32:28,378 Amanhã, 13:00 horas. Seu QG. 384 00:32:28,448 --> 00:32:30,933 Coma seus Wheaties e seja esperto, soldado. 385 00:32:34,784 --> 00:32:36,090 Estamos segurados? 386 00:32:36,832 --> 00:32:39,993 Bem, o vôo caiu como um caixão de chumbo. 387 00:32:40,065 --> 00:32:43,291 Agora, eu quero que você passe esta parede aqui. 388 00:32:43,392 --> 00:32:45,757 Que tal eu começar com papel de seda e trabalhar? 389 00:32:45,825 --> 00:32:47,994 Não. Agora, relaxe, campeão. 390 00:32:48,063 --> 00:32:51,127 Diga "Eu sou invencível". 391 00:32:51,200 --> 00:32:54,513 Estou... em apuros. 392 00:32:54,592 --> 00:32:58,484 Pare com isso. Agora, olhe para este local e concentre-se. 393 00:32:58,591 --> 00:33:02,385 - Veja a parede. - Eu vejo a parede. 394 00:33:02,624 --> 00:33:04,596 Agora, seja a parede. 395 00:33:04,929 --> 00:33:08,723 - Eu sou a parede. - Agora atravesse a parede. 396 00:33:08,896 --> 00:33:11,195 Estou atravessando a parede. 397 00:33:14,047 --> 00:33:16,564 É isso que o público quer: novos rostos. 398 00:33:17,409 --> 00:33:21,083 OK, esqueça as paredes. Tente um bom visual. 399 00:33:21,153 --> 00:33:23,125 Observe-me. 400 00:33:23,648 --> 00:33:26,874 Atenção, saco de ossos! 401 00:33:28,001 --> 00:33:30,388 - Agora você. - Tudo bem. 402 00:33:33,537 --> 00:33:35,902 Desculpe. As imitações de girafas foram lançadas este ano. 403 00:33:35,968 --> 00:33:37,722 Ah, ratos. 404 00:33:38,688 --> 00:33:40,212 Continue tentando. 405 00:33:50,144 --> 00:33:53,305 - É melhor que isso seja importante. - Casper está em Deedstown. 406 00:33:53,441 --> 00:33:57,431 - Você nunca vai adivinhar quem está com ele. - Eu odeio adivinhar. 407 00:33:59,264 --> 00:34:02,905 - Choramingo? - Desculpe, seu brincalhão. Que tolice da minha parte. 408 00:34:03,008 --> 00:34:05,973 A resposta é o trio fantasmagórico. 409 00:34:06,080 --> 00:34:09,177 - É melhor você não estar errado. - Tem mais! 410 00:34:09,248 --> 00:34:15,606 Eles estão ensinando a Casper o que é pouco ortodoxo ou, devo dizer, técnicas fantasmagóricas ilegais. 411 00:34:16,000 --> 00:34:19,826 Eles esperam usar Casper para colocá-lo em seu lugar. 412 00:34:19,969 --> 00:34:22,334 Nem diga essas palavras. 413 00:34:24,065 --> 00:34:26,647 Esses Halloweenies não podem me ensinar mais. 414 00:34:26,720 --> 00:34:30,033 Verifique seu progresso. Quero um relatório completo amanhã. 415 00:34:30,720 --> 00:34:35,290 Ainda bem que já estou morto ou isso teria me matado. 416 00:34:44,192 --> 00:34:47,256 Então ela não é um gênio, mas ela se move como uma gazela. 417 00:34:47,361 --> 00:34:52,343 Se Maggie não entrar nesta discoteca, será poderia arruinar suas chances de ir para Stanford. 418 00:34:52,480 --> 00:34:57,364 Eu queria ir para lá, não deu certo. Então ela poderia usar uma ajudinha extra, sabe? 419 00:34:57,471 --> 00:34:59,803 Sim claro. Você vai me dar licença? 420 00:35:02,720 --> 00:35:04,987 Ainda não é pai, hein? 421 00:35:05,728 --> 00:35:07,962 Ele prometeu que estaria aqui. 422 00:35:08,735 --> 00:35:10,937 Bem, ainda é cedo. 423 00:35:11,711 --> 00:35:16,018 - Quer um pouco de ponche? - Eu já tinha três galões. Obrigado. 424 00:35:16,129 --> 00:35:18,428 Não se preocupe. Ele vai mostrar. 425 00:35:27,647 --> 00:35:30,645 Ficou um pouco destruído. Achei que você gostaria de de volta. 426 00:35:30,752 --> 00:35:32,986 Obrigado, Jennifer. 427 00:35:33,089 --> 00:35:35,803 - Então qual é o seu? - Bem aí. 428 00:35:40,385 --> 00:35:44,310 - Então você realmente acredita em toda essa coisa de fantasma? - Claro. Não é? 429 00:35:45,888 --> 00:35:46,900 Caia na real. 430 00:35:46,977 --> 00:35:49,877 Fantasmas estão por toda parte. Você só precisa saber onde procurar. 431 00:35:50,016 --> 00:35:52,152 Bem, talvez você possa me mostrar um algum dia. 432 00:35:52,256 --> 00:35:54,523 Claro. 433 00:35:56,064 --> 00:35:58,266 Desculpe. Eu tenho que ir. 434 00:36:13,087 --> 00:36:15,637 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 435 00:36:16,321 --> 00:36:18,806 Tudo bem, Tim. Estou fora daqui. 436 00:36:22,559 --> 00:36:25,174 Os marcianos escaparam do meu apontador de lápis. 437 00:36:25,280 --> 00:36:27,100 Muito legal. 438 00:36:27,168 --> 00:36:28,311 - Tim! - O que? 439 00:36:28,384 --> 00:36:31,862 Você realmente deveria ir para casa e brincar com seu filho. Ele provavelmente sente sua falta. 440 00:36:31,969 --> 00:36:36,057 Chris está bem. Já cuidei disso. Ele sabe que estou trabalhando até os dentes. 441 00:36:36,126 --> 00:36:39,124 E não é tão fácil ser pai e mãe. 442 00:36:39,200 --> 00:36:41,880 Vá com calma. Me desculpe, eu perguntei. 443 00:36:42,592 --> 00:36:45,689 - E peço desculpas. - Está tudo bem, sem problemas. 444 00:36:45,792 --> 00:36:48,179 Essa coisa de Applegate me deixou tão nervoso. 445 00:36:48,289 --> 00:36:51,189 Eu sei, mas você realmente deveria fazer uma pausa. 446 00:36:51,296 --> 00:36:54,327 Eu gostaria de poder. Eu tenho que terminar esses esboços para o prefeito. 447 00:36:54,464 --> 00:36:57,364 Tudo bem. Vejo você amanhã. 448 00:37:02,176 --> 00:37:05,817 Josh está indo muito bem neste semestre. Realmente melhorou suas notas. 449 00:37:05,887 --> 00:37:09,943 Aqui está um folheto. Estamos tendo um comício para salvar a Mansão Applegate amanhã. 450 00:37:10,081 --> 00:37:12,533 Josh, continue com o bom trabalho. Vejo você amanhã. 451 00:37:12,609 --> 00:37:15,955 Aí está o seu panfleto. Você está indo muito bem neste semestre. 452 00:37:16,032 --> 00:37:18,201 Muito obrigado por ter vindo esta noite. 453 00:37:22,112 --> 00:37:25,110 - Como você está'? - Eu sabia que ele iria desmaiar. 454 00:37:25,248 --> 00:37:29,107 - Bem, provavelmente algo aconteceu. - Sempre surge alguma coisa. 455 00:37:31,649 --> 00:37:34,014 Fantasmas, poltergeists? 456 00:37:34,880 --> 00:37:37,659 - Qual é o seu favorito? - Banshees. 457 00:37:38,752 --> 00:37:42,011 Eles fazem muito barulho e ninguém pode entendê-los. 458 00:37:42,080 --> 00:37:45,754 Eles são irlandeses. Eles geralmente aparecer um pouco antes... 459 00:37:48,385 --> 00:37:51,317 Meu pai acha que eu tenho uma imaginação hiperativa. 460 00:37:51,424 --> 00:37:54,170 Uma boa imaginação é uma ferramenta poderosa. 461 00:37:54,592 --> 00:37:59,097 Isso nos permite fazer grandes coisas, como salvar um marco contra todas as probabilidades. 462 00:37:59,809 --> 00:38:03,930 Eu gosto do jeito que você pensa. Você sabe, você trabalha quase tão difícil quanto meu pai. 463 00:38:04,864 --> 00:38:08,690 Bem, vou considerar isso um elogio. Deixe-me acompanhá-lo até a porta. 464 00:38:10,495 --> 00:38:14,453 Por que você não chama seu pai para uma conferência privada amanhã às quatro? 465 00:38:14,528 --> 00:38:18,169 - Assim poderemos todos nos encontrar. - Claro, mas ele provavelmente vai embalar de novo. 466 00:38:18,239 --> 00:38:20,919 Às vezes eu acho que ele gosta seu trabalho mais do que eu. 467 00:38:21,025 --> 00:38:23,357 Bem, ele pode surpreendê-lo. 468 00:38:23,903 --> 00:38:27,697 - Tchau, senhorita Fistergraff. - Tchau, Cris. Vejo você amanhã. 469 00:38:29,696 --> 00:38:32,596 Ótimo garoto, péssimo pai. 470 00:38:38,784 --> 00:38:43,865 Não, não, não. Gritos arrepiados tem que vir de dentro de você. 471 00:38:43,936 --> 00:38:46,039 Seis pés abaixo. Tente novamente. 472 00:38:49,055 --> 00:38:53,657 Vá sentar-se. Essa coisa de "boo" não funcionaria até mesmo dar arrepios. 473 00:38:53,728 --> 00:38:55,668 Estou fazendo o melhor que posso. 474 00:38:58,399 --> 00:39:00,469 Por George, ele conseguiu! 475 00:39:01,375 --> 00:39:04,241 Desculpe. Sentei-me em uma mola enferrujada. 476 00:39:04,768 --> 00:39:08,726 Ah, esqueçam, pessoal. Estivemos nisso o dia todo. 477 00:39:08,800 --> 00:39:12,823 Possessão, vôo, mudança de forma, desmembramento. 478 00:39:12,928 --> 00:39:15,413 Casper simplesmente não está entendendo. 479 00:39:15,487 --> 00:39:19,543 - Mas estou tentando o meu melhor. - Claro, garoto, mas você não tem estilo. 480 00:39:19,649 --> 00:39:22,428 É porque os seus motivos estão todos errados. 481 00:39:22,495 --> 00:39:25,874 Basicamente, você não quer assustar os humanos. 482 00:39:26,592 --> 00:39:30,812 - Bem, o que há de errado em ser legal com eles? - Não estou ouvindo isso. 483 00:39:31,809 --> 00:39:33,978 Acho que vou ficar doente. 484 00:39:34,592 --> 00:39:37,971 Agora veja o que você fez. Você está dando vida a ele. 485 00:39:38,080 --> 00:39:42,964 Olha, garotinho. Sabemos lá no fundo você é realmente horrível e horrível. 486 00:39:43,040 --> 00:39:45,307 Mas simplesmente não estamos vendo isso. 487 00:39:45,375 --> 00:39:48,754 Além disso, se você não aprender, isso nos faz ficar mal. 488 00:39:48,832 --> 00:39:51,317 - Vou trabalhar mais. - Desculpe, nanico. 489 00:39:51,423 --> 00:39:53,722 Chegamos a uma divisão das ondas. 490 00:39:53,793 --> 00:39:57,205 Não há lugar neste mundo para um fantasma amigável. 491 00:39:57,759 --> 00:40:00,309 - Se perder! - Vá em frente! 492 00:40:00,417 --> 00:40:02,619 Ganhe uma vida! 493 00:40:08,575 --> 00:40:12,401 Eu sei, eu sei. Estou atrasado. Vou comer alguma coisa no trabalho. 494 00:40:13,152 --> 00:40:14,742 Chris. 495 00:40:15,360 --> 00:40:17,180 Chris. 496 00:40:17,664 --> 00:40:21,370 -Cris, qual é o problema? - Você perdeu totalmente a minha visitação pública. 497 00:40:21,471 --> 00:40:25,112 - Isso foi ontem à noite? - Eu era a única criança lá sem pai. 498 00:40:25,183 --> 00:40:27,515 Amigo, sinto muito. 499 00:40:27,648 --> 00:40:30,679 Olha, o prefeito me pressionando forte agora e... 500 00:40:30,751 --> 00:40:33,366 Tudo é mais importante do que eu. 501 00:40:34,049 --> 00:40:36,087 Eu vou compensar você, amigo. 502 00:40:37,984 --> 00:40:40,054 Você sabe o que é hoje? 503 00:40:42,208 --> 00:40:46,231 Você sabe o que é hoje? É o dia do cara selvagem e maluco! 504 00:40:46,303 --> 00:40:48,853 - Sim, certo. - É sim. 505 00:40:48,959 --> 00:40:54,357 Diz aqui mesmo. Você e eu devemos para ter um jantar só para rapazes. 506 00:40:55,937 --> 00:41:00,058 - Sem interrupções? - Você leu minha mente. 507 00:41:01,152 --> 00:41:02,393 Honesto? 508 00:41:02,464 --> 00:41:04,882 E mais tarde você e eu estão indo para a gaiola de batedura, 509 00:41:04,959 --> 00:41:07,673 - e dessa vez eu vou te vencer. - Sim! 510 00:41:07,775 --> 00:41:08,918 - Negócio? - Negócio! 511 00:41:09,025 --> 00:41:10,615 - Tenho que ir. - Espere. 512 00:41:10,753 --> 00:41:15,485 Já que você não apareceu ontem à noite, Tive que marcar outra reunião para hoje. 513 00:41:15,583 --> 00:41:18,068 Você sabe, um pai-professor, aos quatro. 514 00:41:18,208 --> 00:41:20,311 Quatro? Mas eu tenho... 515 00:41:24,450 --> 00:41:27,448 Chris, amigo, você pode contar comigo. 516 00:41:29,409 --> 00:41:33,268 - Até mais, jacaré. - Não se esqueça! Quatro horas. 517 00:41:34,144 --> 00:41:36,116 Sim! 518 00:41:39,136 --> 00:41:40,922 Sim! 519 00:41:43,200 --> 00:41:45,717 Sim, bem, estou feliz que um de nós esteja feliz. 520 00:41:45,823 --> 00:41:50,164 Olá, Cásper. Você ouviu? Papai e eu vamos para a gaiola de batedura esta noite. 521 00:41:50,239 --> 00:41:54,392 Então é bom ter parado agora. Acabei de receber a bota. 522 00:41:55,007 --> 00:41:57,110 Então estou saindo da cidade para sempre. 523 00:41:57,217 --> 00:42:01,273 - Você não pode sair. O que está errado? - Oh, sou um péssimo fantasma. 524 00:42:01,343 --> 00:42:04,407 Não, você não está. Você sabe como entrar no modo furtivo. 525 00:42:04,511 --> 00:42:07,028 Grande grito. Esse é o único truque que conheço. 526 00:42:07,103 --> 00:42:10,296 - O trio não te ajudou? - Não. Eles me largaram. 527 00:42:10,367 --> 00:42:12,852 Parece que sou legal demais para aprender qualquer coisa. 528 00:42:12,992 --> 00:42:16,338 Então não sou humano, não sou um fantasma. 529 00:42:17,120 --> 00:42:19,060 - Eu não sou nada. - Pare com isso. 530 00:42:19,201 --> 00:42:21,947 Se esses três perdedores não te ajudarem, então eu vou. 531 00:42:22,016 --> 00:42:25,209 - Por que desperdiçar seu tempo? - Porque você é meu amigo. 532 00:42:25,280 --> 00:42:28,986 - Eu sou? Realmente? - Sim. E os amigos precisam ajudar uns aos outros. 533 00:42:30,592 --> 00:42:33,524 Você não poderia ajudar um alienígena morto a cair. 534 00:42:33,856 --> 00:42:35,959 Muito engraçado, marshmallowhead. 535 00:43:00,448 --> 00:43:03,063 - A costa está limpa. - Você tem certeza disso? 536 00:43:03,136 --> 00:43:07,224 Vamos. Eu vou te ensinar como ser um fantasma, mesmo que isso te mate. 537 00:43:07,297 --> 00:43:10,610 - Sem ofensa. - Claro. Escolha os deficientes vivos. 538 00:43:11,264 --> 00:43:14,873 Vamos pular a seção sobre assustar e fique com o básico. 539 00:43:14,975 --> 00:43:17,525 Lição um: atravessar paredes. 540 00:43:17,632 --> 00:43:20,564 Ei, não há problema. Eu tenho isso conectado. 541 00:43:20,671 --> 00:43:22,938 - Assistir! - Espere! 542 00:43:39,391 --> 00:43:42,356 Eu acho que você vai precisar disso agora mesmo. 543 00:43:48,801 --> 00:43:50,937 O que? O que eu disse? 544 00:43:55,168 --> 00:43:57,108 Um fantasma! 545 00:43:58,849 --> 00:44:01,334 Sim. Este deve ser o lugar. 546 00:44:03,744 --> 00:44:06,294 Ajuda! Eu preciso de você! 547 00:44:06,368 --> 00:44:08,438 Agora mesmo! 548 00:44:16,958 --> 00:44:19,858 - Movimento suave, Ex-Lax. - Então, como eu me saí? 549 00:44:20,128 --> 00:44:23,922 A para entusiasmo, mas D menos para controle. Me siga. 550 00:44:28,735 --> 00:44:30,838 Oi. 551 00:44:30,911 --> 00:44:33,396 Se apresse. Está abafado aqui. 552 00:44:35,392 --> 00:44:37,364 Calma, Cásper. 553 00:44:47,423 --> 00:44:49,461 Você precisa limpar essa coisa. 554 00:44:49,534 --> 00:44:53,492 Pare de reclamar. Essa foi a segunda lição: mudar as formas. 555 00:44:53,665 --> 00:44:55,485 Você tem razão. Obrigado, ensina. 556 00:44:55,584 --> 00:44:58,264 OK. Lição três – invisibilidade. 557 00:44:58,656 --> 00:45:01,043 Eu já conheço esse. 558 00:45:01,344 --> 00:45:04,855 Sim, mas agora eu quero você para carregar algo pesado também. 559 00:45:07,071 --> 00:45:09,937 - Tente pegar aquele livro azul. - Você entendeu. 560 00:45:15,359 --> 00:45:19,317 Um fantasma tendo aulas de um humano? O horror! 561 00:45:22,912 --> 00:45:24,884 Cásper! 562 00:45:26,465 --> 00:45:28,372 Desculpe. 563 00:45:28,510 --> 00:45:33,047 Chris, estou surpreso com você. Os livros são nossos amigos. Você deve tratá-los bem. 564 00:45:33,153 --> 00:45:36,664 - Desculpe. - Desculpe. Esse fui eu. 565 00:45:36,769 --> 00:45:40,792 - Tenha mais cuidado. - Se estou invisível, não consigo ver para onde estou indo. 566 00:45:40,864 --> 00:45:43,282 Sh! Esta é uma biblioteca. 567 00:45:44,736 --> 00:45:48,148 Com quem você está falando, cadete espacial? Seus amigos imaginários? 568 00:45:48,224 --> 00:45:51,537 Isso é apenas porque sonhadores não tenho amigos de verdade. 569 00:45:51,617 --> 00:45:55,029 Você não tem algum lugar para ir, como detenção? 570 00:45:55,873 --> 00:45:59,699 Vamos, pessoal. Vamos. Ele não está nos incomodando. 571 00:46:00,864 --> 00:46:03,544 Você se acha tão inteligente, não é? 572 00:46:03,616 --> 00:46:06,614 - Doido. - Brock está falando com você, geek. 573 00:46:06,688 --> 00:46:07,961 Sim, geek. 574 00:46:08,031 --> 00:46:10,003 É melhor você tomar cuidado. 575 00:46:13,184 --> 00:46:17,404 - Dizem que esta biblioteca é mal-assombrada. - Por quem? Ernest Hauntingway? 576 00:46:21,217 --> 00:46:23,419 Não. William Shakespook. 577 00:46:27,680 --> 00:46:30,067 Eu não consigo ver! Tire isso! 578 00:46:40,511 --> 00:46:42,778 Isso é algum tipo de truque, certo? 579 00:46:42,848 --> 00:46:44,951 Muito bem. Ele está mexendo com a gente. 580 00:46:49,472 --> 00:46:51,258 - O que? - Com licença. 581 00:46:51,326 --> 00:46:54,837 - Brock, acho que você deveria relaxar. - Obrigue-me, nanico. 582 00:46:54,913 --> 00:46:58,359 Terra para cabeça, você está pronto para decolar. 583 00:47:00,352 --> 00:47:02,292 Você é um foguete normal! 584 00:47:05,888 --> 00:47:08,634 Pare com isso! Tire essa coisa! Por favor, ajude! 585 00:47:11,008 --> 00:47:12,598 Parar! Parar! 586 00:47:20,672 --> 00:47:24,760 Lá estava eu, lendo minha seção editorial - onde eu sempre faço - 587 00:47:24,833 --> 00:47:27,798 quando de repente apareceu diante de mim. 588 00:47:31,104 --> 00:47:33,076 Ah, cara! 589 00:47:39,008 --> 00:47:41,046 Vamos. 590 00:47:43,616 --> 00:47:48,402 - Isso vai ficar no seu registro permanente. - Mas havia um fantasma e... 591 00:47:51,295 --> 00:47:53,464 Nada como um exagero. 592 00:47:53,569 --> 00:47:55,574 Ele merecia. 593 00:47:58,145 --> 00:48:01,623 Isso está em seu registro permanente. 594 00:48:03,007 --> 00:48:07,957 Muito bem, Cásper! Eu acho que você está pronto para o grande momento. Mais cinco, amigo. 595 00:48:08,064 --> 00:48:11,161 Sim. Quero sair e testar meus novos poderes. 596 00:48:11,263 --> 00:48:13,203 Feliz assombração! 597 00:48:14,687 --> 00:48:16,692 Sim! 598 00:48:37,567 --> 00:48:39,932 - Desculpe. - Acho que o perdi. 599 00:48:40,064 --> 00:48:43,161 Você deve ser Bill Case. Olá, meu nome é Tim Carson. Prazer em conhecê-lo. 600 00:48:43,231 --> 00:48:47,025 Idem. Então, que tipo de artilharia você está procurando aqui? 601 00:48:47,871 --> 00:48:50,935 Granadas de fragmentação, Explosivos C-4, mísseis, 602 00:48:51,041 --> 00:48:54,267 plastice, TNT, bombas de cereja? Me ajude aqui! 603 00:48:54,847 --> 00:48:56,699 Não sei. 604 00:48:57,696 --> 00:49:00,311 Isso deve funcionar. 605 00:49:00,384 --> 00:49:04,658 Você pode detonar isso com um êmbolo ou um temporizador ou uma simples chama aberta. 606 00:49:05,377 --> 00:49:08,669 - Isso não é real, é? - Afirmativo. 607 00:49:10,112 --> 00:49:13,655 - Esse é o alvo aí? - Sim. É isso. 608 00:49:13,824 --> 00:49:18,938 Muito poucos problemas não podem ser resolvidos com uma aplicação adequada de altos explosivos. 609 00:49:19,008 --> 00:49:22,387 Amanhã esse lugar será pequeno. 610 00:49:22,465 --> 00:49:26,685 - Você acha que poderia divulgar isso, por favor? - Não se preocupe com isso. 611 00:49:26,751 --> 00:49:29,169 Não acontece boom sem isso. 612 00:49:30,592 --> 00:49:35,063 - Vê isso? Inofensivo como uma faca de carne. - Exceto uma coisa. Meu escritório está pegando fogo! 613 00:49:37,825 --> 00:49:42,296 - Controle de danos. Solte e role. - Você não é treinado nisso? Coloque isso para fora! 614 00:49:48,480 --> 00:49:52,821 Agora que sou um verdadeiro fantasma, preciso testar meus novos talentos em alguém. 615 00:50:02,688 --> 00:50:05,881 Se posso assustá-lo, posso assustar qualquer um. 616 00:50:06,559 --> 00:50:07,669 Aqui vai. 617 00:50:10,208 --> 00:50:13,817 - Olá. Como posso ajudá-lo? - Isto é um assalto. Abra! 618 00:50:28,638 --> 00:50:32,050 - Um fantasma! - Desculpe. Eu não queria. 619 00:50:32,609 --> 00:50:36,120 Ei, espere! Eu sei que você é um fantasma, mas você acabou de salvar minha vida! 620 00:50:36,255 --> 00:50:38,162 - Obrigado. - Realmente? 621 00:50:38,239 --> 00:50:40,408 Claro. Que tal um pouco de carne seca? 622 00:50:41,055 --> 00:50:44,729 Ele gosta de mim. Uau! Isso é ótimo! 623 00:50:45,248 --> 00:50:47,765 Finalmente, me sinto tão vivo. 624 00:50:54,464 --> 00:50:57,144 Senhorita Fistergraff? Oi. Hora da nossa conferência? 625 00:50:57,215 --> 00:51:00,627 Sim, Chris. Entre. Eu estava me preparando para meu grande comício. 626 00:51:00,737 --> 00:51:03,930 Talvez eu pudesse fazer você carregar um desses sinais amanhã. 627 00:51:04,033 --> 00:51:06,332 Oh não. Lá vou eu de novo. Desculpe. 628 00:51:06,400 --> 00:51:10,041 - Meu pai já chegou? - Não, mas ele tem alguns minutos, querido. 629 00:51:12,321 --> 00:51:15,634 Ele está vindo desta vez. Eu sei isso. 630 00:51:15,744 --> 00:51:18,970 - Vamos. Não quero que você se atrase. - O nome do professor é... 631 00:51:19,071 --> 00:51:20,978 Fester ou Fister... 632 00:51:21,153 --> 00:51:23,670 - Fistergraff. - Certo. Bye Bye. 633 00:51:25,728 --> 00:51:28,987 - Seria Sheila Fistergraff? - Sim, acho que sim. 634 00:51:30,559 --> 00:51:34,005 Ela é quem está por trás o movimento Salve a Mansão. 635 00:51:34,432 --> 00:51:36,601 Professor de Chris? 636 00:51:37,728 --> 00:51:39,733 Eu deveria saber. 637 00:51:39,808 --> 00:51:43,121 Conferência de pais e professores. Minha tia Sally! 638 00:51:45,119 --> 00:51:47,985 Isso é muito bom. Você é um bom artista. 639 00:51:48,064 --> 00:51:49,916 Com licença. 640 00:51:51,231 --> 00:51:53,171 Sheila Fistergraff. 641 00:51:56,350 --> 00:52:00,657 Mas, Senhorita Lions, essas conferências são essenciais para os alunos... 642 00:52:01,793 --> 00:52:03,831 O quê? 643 00:52:03,904 --> 00:52:06,269 Isso é assunto da escola. 644 00:52:07,328 --> 00:52:09,845 Não, não tem nada a ver com a mansão. 645 00:52:11,039 --> 00:52:13,654 Diga ao Sr. Carson se ele continuar evitando essas reuniões, 646 00:52:13,728 --> 00:52:17,337 a próxima ligação que ele receberá será do conselho de educação. 647 00:52:20,608 --> 00:52:22,744 Chris, me desculpe. 648 00:52:24,288 --> 00:52:27,100 - Receio que seu pai... - Não vai aparecer. 649 00:52:27,167 --> 00:52:32,499 Querida, tenho certeza de que não é sua culpa. tenho certeza ele está sob muita pressão em seu trabalho. 650 00:52:34,721 --> 00:52:37,139 Então, o que mais há de novo? 651 00:53:02,943 --> 00:53:04,086 Entre. 652 00:53:04,160 --> 00:53:06,742 Chris, você deveria ter me visto. Eu fui incrível. 653 00:53:06,849 --> 00:53:09,148 - Pessoas de toda a cidade gostavam de mim. - Yahoo. 654 00:53:09,248 --> 00:53:12,148 De agora em diante, eu vou usar meus poderes para ajudar as pessoas. 655 00:53:12,224 --> 00:53:15,570 - Eu quero ser amigo deles. - Estou tão feliz por você. 656 00:53:16,416 --> 00:53:19,228 - O que está errado? - Pai. Ele desmaiou novamente. 657 00:53:19,295 --> 00:53:21,267 Ele esquece tudo sobre mim. 658 00:53:22,015 --> 00:53:25,013 Os pais não gostam de ir à escola mais do que as crianças. 659 00:53:25,119 --> 00:53:27,701 Mas tenho certeza que ele vai se lembrar sua coisa de beisebol. 660 00:53:27,808 --> 00:53:31,154 Sim, as gaiolas de batedura. Devíamos jantar também. 661 00:53:31,295 --> 00:53:33,180 Tudo bem! Fique animado, cara. 662 00:53:33,312 --> 00:53:36,921 Então vou finalizar apresentando-o para meu melhor amigo. 663 00:53:36,991 --> 00:53:38,963 - Quem é aquele? - Você, idiota. 664 00:53:39,072 --> 00:53:42,037 Ele terá dificuldade em esquecer isso. 665 00:53:47,072 --> 00:53:49,306 É meu professor! Esconder! 666 00:53:52,128 --> 00:53:54,013 - Senhorita Fistergraff. - Oi. 667 00:53:54,143 --> 00:53:57,522 Você deixou isso na escola e pensei que você poderia querer isso de volta. 668 00:53:57,632 --> 00:54:00,019 Obrigado. Você quer um refrigerante ou algo assim? 669 00:54:01,664 --> 00:54:04,246 - Claro, tudo bem. - Entre. 670 00:54:07,295 --> 00:54:09,497 Já volto. 671 00:54:11,743 --> 00:54:14,423 Eu não conhecia seu pai gostava de Frank Lloyd Wright. 672 00:54:14,527 --> 00:54:18,419 - Oh sim. Ele é um grande fã. - Ainda há esperança para ele. 673 00:54:25,471 --> 00:54:27,770 O que é esta peça? 674 00:54:32,511 --> 00:54:34,876 Isso é um cabide de brinquedo. 675 00:54:37,087 --> 00:54:39,092 Isso é tão fofo. 676 00:54:43,839 --> 00:54:47,098 - Deve ter perdido. - Não, aqui. Eu atendo. 677 00:54:48,064 --> 00:54:50,233 Você olha em volta. 678 00:55:01,952 --> 00:55:05,364 - Aqui estou eu como um Klingon. - Eu amo Jornada nas Estrelas, 679 00:55:05,919 --> 00:55:10,040 - Você viu A Ira de Khan? - Isso foi um clássico. 680 00:55:10,145 --> 00:55:14,844 Você sabe, eu estava realmente esperando para conversar com seu pai sobre a mansão. 681 00:55:14,943 --> 00:55:18,040 Você sabia que em 1805 os Applegates fundaram esta cidade? 682 00:55:18,111 --> 00:55:21,239 Sem eles, nenhum de nós estaria morando aqui. 683 00:55:23,999 --> 00:55:25,939 O que? 684 00:55:26,080 --> 00:55:28,282 Que... que interessante. 685 00:55:31,071 --> 00:55:34,069 - Eu não sabia disso. - Sim, é verdade. 686 00:55:35,519 --> 00:55:38,233 Bem, acho que é melhor irmos. 687 00:55:38,303 --> 00:55:40,537 Grande comício amanhã. Deseje-me sorte. 688 00:55:40,608 --> 00:55:42,580 Boa sorte. 689 00:55:45,598 --> 00:55:47,570 Obrigado. 690 00:55:50,591 --> 00:55:54,037 A luz da sua varanda está apagada. Vejo você amanhã na escola. 691 00:55:54,110 --> 00:55:55,995 Boa noite. 692 00:55:56,064 --> 00:55:58,679 Fechar chamada. Eu não acho que ela gosta de mim. 693 00:55:58,816 --> 00:56:02,108 - Vamos. Temos um jantar para fazer. - Então vamos lá. 694 00:56:05,440 --> 00:56:07,957 Melhor manter a cabeça baixa. Vizinhos intrometidos. 695 00:56:08,063 --> 00:56:10,035 Perdendo Cásper. 696 00:56:11,743 --> 00:56:15,417 - Que tal um pouco de música? - Tudo bem! 697 00:57:20,416 --> 00:57:24,025 Agora Casper é o escravo do carnal? 698 00:57:24,095 --> 00:57:28,501 É hora de reportar ao meu mestre. 699 00:57:29,439 --> 00:57:33,113 - O que? - Perfeitamente seguro. Tudo feito por controle remoto. 700 00:57:33,248 --> 00:57:35,253 Sem fios, sem confusão, 701 00:57:35,392 --> 00:57:38,072 e você, Sr. Prefeito... você é um herói. 702 00:57:38,848 --> 00:57:43,666 OK. Mas como você vai enfiar o TNT sem que esses manifestantes saibam? 703 00:57:44,384 --> 00:57:47,284 Já está dentro, senhor prefeito. Já está dentro. 704 00:58:15,904 --> 00:58:17,909 Isso irá avisá-lo. 705 00:59:33,215 --> 00:59:35,220 Aqui estamos. 706 00:59:47,264 --> 00:59:49,682 Até mais, manana, rapazes. 707 01:00:01,183 --> 01:00:02,163 Certo. 708 01:00:02,751 --> 01:00:05,782 Um humano ensinando técnicas assustadoras? 709 01:00:05,856 --> 01:00:09,399 É pouco ortodoxo, é inédito, é... 710 01:00:09,470 --> 01:00:13,264 - Antiamericano? ...nojento! Fique de olho neles. 711 01:00:13,343 --> 01:00:15,250 Estou a caminho. 712 01:00:20,575 --> 01:00:25,689 Você pode acreditar nisso? O dono da loja acha que os fantasmas são amigáveis. 713 01:00:25,792 --> 01:00:32,019 Esse foi Casper, eu te digo. Ele está indo pela cidade fazendo boas ações para todos. 714 01:00:32,287 --> 01:00:35,252 - Revoltante! - O garoto é uma ameaça! 715 01:00:36,480 --> 01:00:41,495 Não sei. Eu meio que gostava dele por perto. Era meio que uma família. 716 01:00:41,600 --> 01:00:44,052 Estou ouvindo isso? 717 01:00:44,159 --> 01:00:47,385 Eu não posso evitar. Eu sinto coisas. 718 01:00:48,000 --> 01:00:50,169 Sim? Bem, sinta isso. 719 01:00:51,103 --> 01:00:55,323 Um fantasma amigável é uma ameaça para todos os fantasmas. 720 01:00:55,422 --> 01:00:59,478 Então espalhe-se e encontre aquele pequeno poltergeek, 721 01:00:59,551 --> 01:01:02,549 e não seja muito gentil com isso. 722 01:01:07,616 --> 01:01:10,647 Parece bom, amigo, mas você esqueceu um prato. 723 01:01:10,719 --> 01:01:12,953 - Quero que você se junte a nós. - Realmente? 724 01:01:13,024 --> 01:01:14,931 Nossa, obrigado! 725 01:01:23,679 --> 01:01:27,505 É o papai. Vou apresentá-lo a ele, então espere na minha janela. Tudo bem? 726 01:01:27,616 --> 01:01:30,680 OK, mas o que devo dizer? 727 01:01:31,135 --> 01:01:33,140 Bem, apenas seja amigável. 728 01:01:34,943 --> 01:01:37,361 - Cris? - Agora vá! 729 01:01:39,329 --> 01:01:41,661 Chris. Cris! 730 01:01:43,199 --> 01:01:45,171 Não posso abrir a porta para estranhos. 731 01:01:45,279 --> 01:01:48,920 Sinto muito pela conferência. eu tinha uma emergência. Meu escritório pegou fogo. 732 01:01:49,025 --> 01:01:51,292 Sim, e um gremlin comeu meu dever de casa. 733 01:01:51,904 --> 01:01:56,178 - Olhar. Grelhado no carvão, bem médio. - Admita. Você esqueceu. 734 01:01:56,287 --> 01:01:59,384 eu não esqueci noite de cara selvagem e louco. 735 01:02:00,960 --> 01:02:03,772 OK, tudo bem. Se apresse. 736 01:02:07,007 --> 01:02:09,851 Cris, isso é ótimo! 737 01:02:11,200 --> 01:02:13,205 - Obrigado. Eu tive ajuda. - Ajuda? 738 01:02:13,310 --> 01:02:16,308 - Sim, eu estava com um amigo. - Sim? Quem é aquele? 739 01:02:17,088 --> 01:02:19,768 Um garoto novo. Na verdade, ele vem jantar. 740 01:02:19,904 --> 01:02:24,636 Você não precisava fazer isso. Nós poderíamos vá a um restaurante, talvez aquele chinês. 741 01:02:24,767 --> 01:02:27,252 Você o destruiu. 742 01:02:27,327 --> 01:02:30,391 Quando eu...? Sim, eu fiz. Mas eu montei uma cabana de iogurte. 743 01:02:30,528 --> 01:02:35,860 Muito sensível. Por que você rasga tudo para baixo? Gosto daquela velha casa de Applegate. 744 01:02:35,936 --> 01:02:39,348 Você está parecendo seu professor, e ela vai me demitir. 745 01:02:39,425 --> 01:02:44,179 Então você e eu temos que viver debaixo de uma rodovia. Seria tão... 746 01:02:44,256 --> 01:02:46,490 Pelo menos ela me escuta. 747 01:02:47,455 --> 01:02:51,096 - O que isso quer dizer? - Você nunca presta atenção em mim. 748 01:02:51,201 --> 01:02:54,493 Você não vem aos meus jogos de beisebol, ou me leve ao cinema, 749 01:02:54,592 --> 01:02:57,010 ou ouça o que eu digo. 750 01:02:57,119 --> 01:02:59,026 Cris... 751 01:02:59,167 --> 01:03:02,099 Chris, isso é ridículo. 752 01:03:03,775 --> 01:03:06,162 Chris, você sabe disso quando... 753 01:03:10,081 --> 01:03:12,696 Você prometeu. Sem interrupções. 754 01:03:12,800 --> 01:03:15,666 Posso atender uma ligação? O telefone está tocando. 755 01:03:15,743 --> 01:03:17,114 Olá. 756 01:03:17,216 --> 01:03:19,221 Sim. Senhor prefeito. Claro. 757 01:03:20,415 --> 01:03:25,397 - O memorando. Claro que eu vi. Eu só... - Não, pai. A gaiola de batedura. Você prometeu. 758 01:03:27,456 --> 01:03:30,006 - Esse foi o prefeito. - Eu sou seu filho. 759 01:03:31,712 --> 01:03:35,255 -Cris, não faça isso. - Pelo menos conheça meu amigo primeiro. 760 01:03:36,031 --> 01:03:38,646 OK. Quando ele vai aparecer? 761 01:03:38,719 --> 01:03:42,065 - Acho que ele está aqui agora. - Oh sim? Oh sério? 762 01:03:42,142 --> 01:03:45,206 - Bem, não ouço a campainha. - Confie em mim. 763 01:03:46,400 --> 01:03:48,699 Olá, senhor. Eu sou Cásper. 764 01:03:48,800 --> 01:03:50,138 Não, não. 765 01:03:50,208 --> 01:03:52,115 Ei, cara. Grande C aqui. 766 01:03:53,024 --> 01:03:55,989 Entendi, nanico. Você vem conosco. 767 01:03:56,128 --> 01:03:58,645 - Chris precisa de mim. - Que pena, idiota. 768 01:03:58,783 --> 01:04:01,148 Seus dias de amizade acabaram. 769 01:04:02,113 --> 01:04:05,177 Eu tenho que te avisar, ele é meio diferente, então seja legal. 770 01:04:05,248 --> 01:04:06,173 OK. 771 01:04:06,271 --> 01:04:08,689 Pai, conheça Casper. 772 01:04:10,431 --> 01:04:13,624 - Onde ele está? - Bem, ele é um fantasma. 773 01:04:14,400 --> 01:04:18,358 - Chris, não tenho tempo para jogos. - Não é um jogo. Fantasmas são reais. 774 01:04:18,462 --> 01:04:20,729 - Casper, vamos. - Chris, pare. 775 01:04:21,566 --> 01:04:24,246 Ele provavelmente foi para a Mansão Applegate. Vamos. 776 01:04:24,319 --> 01:04:26,422 Que Sheila Fistergraff te colocou nisso. 777 01:04:26,592 --> 01:04:28,891 - Você não está ouvindo. - Isso é ridículo. 778 01:04:28,960 --> 01:04:31,804 Por que você não pode acreditar em mim? Mamãe teria. 779 01:04:31,902 --> 01:04:36,340 É isso! Você tem uma imaginação hiperativa. É hora de crescer. 780 01:04:37,086 --> 01:04:39,385 Isso vai. 781 01:04:39,456 --> 01:04:41,494 Isto e isto. 782 01:04:41,599 --> 01:04:42,872 Esse. 783 01:04:42,944 --> 01:04:45,146 Olhe para essas coisas. 784 01:04:45,216 --> 01:04:48,529 - Esses são meus! - Isso é lixo. 785 01:04:48,639 --> 01:04:50,611 Não! 786 01:04:54,849 --> 01:04:56,854 Cris! 787 01:04:57,888 --> 01:05:00,306 Você limpa isso! 788 01:05:01,151 --> 01:05:03,636 Tenho que ir ver o prefeito. 789 01:05:03,743 --> 01:05:07,449 Você não pode! E o nosso jantar, e a gaiola de batedura? 790 01:05:07,520 --> 01:05:10,551 - Eu não quero ouvir isso, Chris. - Não é justo! 791 01:05:15,615 --> 01:05:17,914 Você ama seu trabalho mais do que eu! 792 01:05:23,134 --> 01:05:25,552 Casper, como você pôde? 793 01:05:40,256 --> 01:05:42,490 Vamos, pessoal. Eu tenho que ajudar Chris. 794 01:05:42,624 --> 01:05:45,206 Nós não damos a mínima para a Banshee voadora. 795 01:05:45,281 --> 01:05:49,206 - Essa coisa carnal tem que parar. - Está arruinando nossa reputação. 796 01:05:49,311 --> 01:05:54,709 Você tem sido um bonzinho por muito tempo e agora é hora de pagar o preço. 797 01:05:54,815 --> 01:05:57,463 - Pague o flautista. - Papel ou plástico. 798 01:05:57,695 --> 01:05:59,481 Olhar! O fantasma de Elvis! 799 01:05:59,584 --> 01:06:01,971 - Onde? - Onde está o rei? 800 01:06:03,518 --> 01:06:06,897 Estúpido. Todo mundo sabe que Elvis ainda está vivo. 801 01:06:07,295 --> 01:06:09,235 Encontre-o. 802 01:06:21,855 --> 01:06:24,089 Uau! Você realmente os derrotou esta noite. 803 01:06:24,160 --> 01:06:28,795 - Sou quase melhor que você, né, pai? - Absolutamente. Espere até contarmos à mamãe. 804 01:06:30,623 --> 01:06:32,595 Ei, mãe! 805 01:06:46,177 --> 01:06:50,845 - Você me deu um mês de detenção, geek. - Gostaria de ter feito mais por você. 806 01:06:50,910 --> 01:06:52,117 Olha Você aqui. 807 01:06:53,023 --> 01:06:56,729 - O que você pensa que está fazendo? - Vamos, você se divertiu. 808 01:06:56,800 --> 01:06:58,969 Você não está defendendo esse verme? 809 01:06:59,071 --> 01:07:01,937 Não. É só isso... Vamos. 810 01:07:03,104 --> 01:07:05,174 Acho que ela gosta do covarde. 811 01:07:05,247 --> 01:07:09,041 - Então? E você? - Não. Solte. 812 01:07:10,688 --> 01:07:14,460 - Deixe-a em paz! - Senhor durão. 813 01:07:14,527 --> 01:07:16,565 Pare com isso. 814 01:07:17,760 --> 01:07:21,586 Por que você não vence? Eu nunca gostei de você por aqui de qualquer maneira. 815 01:07:22,782 --> 01:07:26,260 Você vem conosco para a Mansão Applegate, esquisito. 816 01:07:29,696 --> 01:07:32,344 - Solte-me. - Cale a boca, seu idiota. 817 01:07:33,311 --> 01:07:37,137 - Solte. Você está me machucando. - Cale a boca, seu covarde. 818 01:07:37,214 --> 01:07:40,080 - Não seja tão assustado. - Sim, covarde. 819 01:07:42,111 --> 01:07:44,083 - Deixe-me ir. - Cale-se! 820 01:07:44,255 --> 01:07:46,195 Calma, Cris. Maricas canalha. 821 01:07:48,640 --> 01:07:51,027 - Que tal ali? - Sim. 822 01:07:52,288 --> 01:07:54,260 Você vai morrer. 823 01:08:04,031 --> 01:08:07,542 - Deixe-me sair, Brock! - Ops! Parece que você vai ficar. 824 01:08:07,614 --> 01:08:10,001 Deixe-me sair, Brock! 825 01:08:11,391 --> 01:08:14,323 Durma bem, não deixe os insetos mortos morderem. 826 01:09:05,823 --> 01:09:07,675 - Sem sorte. - Idem. 827 01:09:07,774 --> 01:09:12,986 Um fantasma covarde está solto e a culpa é nossa. O que poderia ser pior? 828 01:09:14,112 --> 01:09:17,786 É pior! Muito pior. 829 01:09:17,886 --> 01:09:20,304 - Kibosh! - Conte com isso. 830 01:09:20,704 --> 01:09:23,735 Veja, eu disse que eles estavam aqui. Eu os peguei em flagrante. 831 01:09:23,808 --> 01:09:26,773 - Entăo onde está a Chrysler? - Cásper. 832 01:09:28,641 --> 01:09:30,646 - Ele é... - Encontre-o. 833 01:09:30,720 --> 01:09:33,881 Sim, seu backhandedness. 834 01:09:35,295 --> 01:09:38,293 Grande K, que surpresa. 835 01:09:38,397 --> 01:09:41,428 - Você está bonito. - Silêncio. 836 01:09:41,504 --> 01:09:44,950 Eu estive procurando por vocês, preguiçosos muito tempo. 837 01:09:45,694 --> 01:09:48,560 - Não a gaiola. - Eu odeio a gaiola. 838 01:09:51,424 --> 01:09:54,803 Agora, encontre seu pequeno protegido Canker. 839 01:10:11,294 --> 01:10:13,659 - Olá. - Sr. Carson, esta linha é segura? 840 01:10:14,367 --> 01:10:17,113 - Sim. Quem é esse? - É Bill Case, senhor. 841 01:10:17,951 --> 01:10:19,923 Bill, sim. Que horas são? 842 01:10:20,671 --> 01:10:24,345 São 6h. Você não parece bem. Você foi torturado? 843 01:10:24,640 --> 01:10:28,630 Não, só estava trabalhando até tarde. Devo ter desmaiado no sofá. 844 01:10:30,078 --> 01:10:32,465 Então ainda estamos no alvo para a Operação Serragem? 845 01:10:32,576 --> 01:10:34,908 Sim, claro. Você quer dizer a demolição? 846 01:10:35,552 --> 01:10:37,622 Primeira classe. 847 01:10:37,696 --> 01:10:39,799 Há algum manifestante lá? 848 01:10:39,903 --> 01:10:44,276 Afirmativo. Um pequeno pelotão, mas eles estão bem fora do perímetro. 849 01:10:44,351 --> 01:10:47,382 Mas eles não conseguem chegar ao detonador, conseguem? 850 01:10:49,760 --> 01:10:55,541 Não se preocupe, senhor. Eu sou imparável. Aquela cabana é histórica, detonada e encerada. 851 01:10:56,511 --> 01:10:58,003 OK. 852 01:10:58,143 --> 01:11:02,648 Olha, estarei aí em breve. Se eu não estiver lá às 18h30 em ponto, demolir o local. 853 01:11:02,718 --> 01:11:04,920 Entendido. Acabou e acabou. 854 01:11:11,775 --> 01:11:14,936 Ah bem. Eu tenho minhas ordens. 855 01:11:22,047 --> 01:11:23,833 Cris! 856 01:11:26,720 --> 01:11:28,506 Chris. 857 01:11:31,295 --> 01:11:33,267 Chris. 858 01:11:35,327 --> 01:11:37,332 Cris! 859 01:11:38,462 --> 01:11:40,467 Cris! 860 01:11:40,863 --> 01:11:42,835 Cris! Cris! 861 01:11:46,143 --> 01:11:48,148 Chris. 862 01:12:08,608 --> 01:12:11,900 "Desculpe, estou sempre incomodando você, então eu fugi." 863 01:12:11,967 --> 01:12:14,266 "Agora você terá tempo você precisa para o seu trabalho." 864 01:12:14,366 --> 01:12:17,178 Chris, me desculpe. A noite passada não foi culpa minha. 865 01:12:17,952 --> 01:12:19,957 Fugir! Fugir! 866 01:12:21,760 --> 01:12:23,765 Cuidado, Sr. Carson. 867 01:12:24,863 --> 01:12:28,024 - Você não está brincando comigo. - Está tudo bem, sério. 868 01:12:28,511 --> 01:12:30,483 Eu não acredito em fantasmas. 869 01:12:31,040 --> 01:12:33,012 Aqui, isso é melhor? 870 01:12:41,119 --> 01:12:43,865 - Você está aqui? - Rapaz, Chris estava certo. 871 01:12:43,966 --> 01:12:46,745 Você realmente não tem imaginação. 872 01:12:46,847 --> 01:12:48,852 Cris? 873 01:12:48,960 --> 01:12:52,024 Você sabe onde meu filho está? Se você fez alguma coisa com meu filho... 874 01:12:52,095 --> 01:12:57,077 Relaxe, Sr. Carson. Sou o melhor amigo de Chris. Na verdade, sou seu único amigo. 875 01:12:59,489 --> 01:13:02,901 - Você é o Cásper? - Em carne e osso, ou por assim dizer. 876 01:13:03,007 --> 01:13:06,233 - Onde está Chris? - Ele fugiu. 877 01:13:08,129 --> 01:13:12,567 Parece que estou sempre me afastando as pessoas que eu amo. 878 01:13:12,671 --> 01:13:15,963 Ele tem apenas dez anos, Sr. Carson, e é muito solitário. 879 01:13:16,030 --> 01:13:18,744 Ele está sozinho? Como ele pode estar sozinho? Estou sempre lá. 880 01:13:18,847 --> 01:13:21,332 Não. Você está sempre trabalhando. 881 01:13:24,287 --> 01:13:26,325 Sim. Ele disse isso. 882 01:13:26,398 --> 01:13:29,363 Encontre-o. Vocês precisam um do outro. 883 01:13:32,575 --> 01:13:35,125 Você está certo, Cásper. 884 01:13:35,263 --> 01:13:38,489 Nós precisamos um do outro e nós nos amamos. 885 01:13:38,559 --> 01:13:40,564 Você vai me ajudar a encontrá-lo, Casper? 886 01:13:40,640 --> 01:13:44,663 Claro. Aposto que ele está na casa de Applegate. Chris adora lá. 887 01:13:44,767 --> 01:13:47,185 Isso vai explodir em 15 minutos! 888 01:13:47,294 --> 01:13:49,397 O que? Preciso avisar Chris. 889 01:13:49,472 --> 01:13:51,674 Tenho que parar a detonação! 890 01:13:54,143 --> 01:13:56,345 Vamos, Bill. Conta. 891 01:13:57,311 --> 01:13:58,323 Conta! 892 01:14:01,152 --> 01:14:03,866 - Preciso encontrar meu filho. Ele está em perigo. - Cris? 893 01:14:03,966 --> 01:14:06,353 - Você o conhece? - Sim. Entre. 894 01:14:07,422 --> 01:14:09,558 - Para onde? - Lugar Applegate. 895 01:14:15,231 --> 01:14:17,618 - Você é Sheila Fistergraff. - Você entendeu. 896 01:14:17,726 --> 01:14:19,895 O que você fez desta vez? Esqueceu o aniversário dele? 897 01:14:20,000 --> 01:14:22,103 Você está sempre tirando conclusões precipitadas. 898 01:14:22,176 --> 01:14:24,856 Tudo o que sei é que não vou destruir esta cidade. 899 01:14:29,792 --> 01:14:32,309 Você é louco. Pare esse carro! 900 01:14:32,383 --> 01:14:36,985 Você é tão teimoso. Você não entende. Sem mudança esta cidade está morta. 901 01:14:41,823 --> 01:14:44,210 Pelo menos não estou matando como você. 902 01:14:45,215 --> 01:14:46,903 - Matá-lo? - Você não consegue ver? 903 01:14:46,975 --> 01:14:49,590 Estou apenas tentando salvar esta cidade! 904 01:15:01,280 --> 01:15:03,765 Cris! Cris, onde você está? 905 01:15:06,399 --> 01:15:08,698 - Cris! - Cásper? 906 01:15:08,832 --> 01:15:11,960 - Cris! Me ajude aqui, amigo. - Aqui. 907 01:15:14,272 --> 01:15:16,986 Vamos, Cris. Temos que sair daqui rápido. 908 01:15:17,086 --> 01:15:19,865 - Onde você foi ontem à noite? - Não importa isso. 909 01:15:19,936 --> 01:15:22,650 Há uma bomba na casa. Vamos. 910 01:15:25,662 --> 01:15:27,121 Ótimo. 911 01:15:27,200 --> 01:15:31,986 O chorão choramingou sua melhor choradeira! 912 01:15:40,062 --> 01:15:44,761 Assim que eu pegar aquele rato Capper, estamos de volta ao processamento para todos vocês 913 01:15:44,863 --> 01:15:47,609 para alguma reciclagem radical. 914 01:15:52,799 --> 01:15:56,245 Mais manifestantes de esquerda. Bem, eles não passarão. 915 01:15:56,320 --> 01:15:58,707 Não! Não, não, não! 916 01:15:58,783 --> 01:16:01,300 Com licença. Bill, onde você está? 917 01:16:01,407 --> 01:16:03,706 Bill, onde você está? 918 01:16:04,030 --> 01:16:07,476 -Bill, onde você está? - Quem é Bill? 919 01:16:08,352 --> 01:16:10,422 - Ele está explodindo esta casa. - O que? 920 01:16:10,528 --> 01:16:12,980 Há uma bomba na casa. Temos que detê-lo. 921 01:16:13,089 --> 01:16:16,567 Essa é a primeira coisa que você disse com isso eu concordo. Conta! 922 01:16:16,672 --> 01:16:18,742 Bill, onde você está? Conta! 923 01:16:22,878 --> 01:16:25,843 Conta! Pare o detonador! À vontade, soldado. 924 01:16:25,919 --> 01:16:30,325 - Saia do meu setor, seu libertino. - Esta missão foi abortada! Parar! 925 01:16:31,904 --> 01:16:34,171 Bill, seu maluco, sou eu - Tim! 926 01:16:34,272 --> 01:16:37,204 Como posso saber que você não está um impostor mestre do disfarce? 927 01:16:37,279 --> 01:16:39,697 Sou eu, eu contratei você. Estou demitindo você. 928 01:16:39,774 --> 01:16:42,553 Você terminou. Acabou. Acabou. 929 01:16:47,039 --> 01:16:49,044 Tim, você está bem? 930 01:16:52,544 --> 01:16:54,778 Já volto. 931 01:17:04,447 --> 01:17:07,739 - Eu não vou sair, vou? - Não desista, Cris. 932 01:17:08,575 --> 01:17:11,157 Talvez eu consiga encontrar a bomba e desarmá-la. 933 01:17:17,216 --> 01:17:18,838 Encontrei. Sim! 934 01:17:20,478 --> 01:17:24,054 - O que está acontecendo? - Eles vão explodir a mansão. 935 01:17:25,278 --> 01:17:27,512 Pare a contagem regressiva! 936 01:17:31,422 --> 01:17:33,874 Ah, e agora? Pense, Casper, pense! 937 01:17:42,142 --> 01:17:44,757 Deixe essa casa em paz, imbecil! 938 01:18:15,679 --> 01:18:18,196 Deve salvar a reputação. 939 01:18:21,535 --> 01:18:23,475 Não! 940 01:18:26,336 --> 01:18:28,701 Já passa das 6h30. Você está bem. 941 01:18:29,407 --> 01:18:31,477 Eu sou? 942 01:18:31,583 --> 01:18:34,297 Eu sou! Sim! 943 01:18:37,760 --> 01:18:42,612 - Conseguimos! - Negatório, seus amores-perfeitos liberais e chorões. 944 01:18:42,687 --> 01:18:48,281 A minha bomba tem um mecanismo predefinido. Você pode dê tchau para aquela ratoeira em um minuto. 945 01:18:56,384 --> 01:18:57,843 Oh não. 946 01:18:59,038 --> 01:19:01,337 Seu maníaco delirante do Google! 947 01:19:01,439 --> 01:19:03,924 Meu único filho está lá. 948 01:19:06,879 --> 01:19:09,113 Todos voltem! Há uma bomba! 949 01:19:09,887 --> 01:19:12,056 Há uma bomba! Volte! 950 01:19:15,839 --> 01:19:19,545 Um, dois, três... 951 01:19:22,783 --> 01:19:26,096 Cris! Cris, onde você está? 952 01:19:26,238 --> 01:19:28,210 Lá dentro. 953 01:19:29,407 --> 01:19:32,087 - Cris, onde você está? - Aqui! 954 01:19:32,192 --> 01:19:35,157 - Abra a porta. - Não posso. Está trancado. 955 01:19:39,488 --> 01:19:41,493 Espere um minuto! Aguentar! 956 01:19:43,039 --> 01:19:45,241 - Se apresse! - Espere, espere! 957 01:19:50,783 --> 01:19:53,595 - Pai! - Você está bem? 958 01:19:53,662 --> 01:19:57,969 - Não podemos deixar a bomba atingir a mansão. - Mas não podemos levar isso para fora. 959 01:19:58,081 --> 01:20:01,722 Seu pai está certo. Ir. Eu cuidarei disso. 960 01:20:02,943 --> 01:20:05,242 Ótimo. Agora o que eu faço? 961 01:20:07,646 --> 01:20:09,913 Essa é a escola deles, ó cauteloso. 962 01:20:43,518 --> 01:20:45,785 Agora eu tenho você, seu pequeno... 963 01:21:05,919 --> 01:21:08,055 Com licença. 964 01:21:21,151 --> 01:21:23,221 Ainda está de pé. 965 01:21:23,296 --> 01:21:25,334 Ainda está de pé! 966 01:21:34,560 --> 01:21:39,031 Soldado, você falhou. 30 dias na paliçada. 967 01:21:44,895 --> 01:21:49,333 Como venho dizendo o tempo todo, devemos preservar nossos marcos históricos. 968 01:21:56,958 --> 01:22:00,217 Gostaria de um as-boo-rin, senhor? 969 01:22:01,727 --> 01:22:04,593 - Como você fez isso? - Eles me ensinaram, senhor. 970 01:22:04,671 --> 01:22:07,319 Nós fizemos? Sim, nós fizemos. 971 01:22:07,422 --> 01:22:09,427 Eu disse que tínhamos ótimas técnicas. 972 01:22:10,941 --> 01:22:14,484 Então errei em separar vocês três. 973 01:22:14,590 --> 01:22:18,711 Uma família tão assustadora quanto você tem minha permissão para assombrar onde você quiser. 974 01:22:18,814 --> 01:22:22,292 Mas você ainda precisa passar formação básica, abandono. 975 01:22:22,592 --> 01:22:26,745 Ei, o garotinho nos defendeu. Agora é a nossa vez. 976 01:22:26,815 --> 01:22:28,820 Desculpe, você não pode levar Casper. 977 01:22:28,926 --> 01:22:32,305 Você mesmo disse isso você não pode separar uma família. 978 01:22:32,704 --> 01:22:34,676 Mas ele não é parente de você. 979 01:22:34,782 --> 01:22:38,325 Claro que ele é. Você não vê a semelhança? 980 01:22:38,431 --> 01:22:41,079 - Nós estamos... - Seus tios. 981 01:22:44,831 --> 01:22:47,577 Então você o quer, você o tem. 982 01:22:47,647 --> 01:22:51,473 Mas lembre-se das regras. Uma família tem que ficar unida 983 01:22:52,125 --> 01:22:54,359 para sempre. 984 01:22:54,464 --> 01:22:56,981 Sim. Você está preso com Catto. 985 01:22:57,055 --> 01:23:02,420 Esse é o Cásper. Certifique-se de que vocês quatro nunca mais escureça meu túmulo. 986 01:23:15,520 --> 01:23:17,885 Fique bem quieto. 987 01:23:17,951 --> 01:23:20,218 - Desculpe, desculpe. - Isso dói. 988 01:23:20,991 --> 01:23:22,963 - Aí está. - Obrigado. 989 01:23:24,319 --> 01:23:27,219 Chris, me desculpe por ignorar você. 990 01:23:27,934 --> 01:23:31,280 - Eu não queria duvidar de você. - Está tudo bem, pai. 991 01:23:33,537 --> 01:23:35,673 Eu te amo, pai. 992 01:23:35,744 --> 01:23:37,946 Eu te amo, filho. 993 01:23:43,167 --> 01:23:45,107 E você tem um ótimo professor. 994 01:23:49,598 --> 01:23:54,352 - Então...? - Então acho que você é um de nós agora. 995 01:23:54,463 --> 01:23:58,039 Sim, como uma família. Teremos uma casa e uma sala de zaragata e tudo mais. 996 01:23:58,143 --> 01:24:00,693 E meu treinamento, poderíamos começar... 997 01:24:00,798 --> 01:24:03,730 O que estou ouvindo? Uma casa? Uma sala de zaragata? 998 01:24:03,806 --> 01:24:06,291 Gordo, você tem gordura nos ouvidos. 999 01:24:06,687 --> 01:24:11,355 Você não ouviu? Aquele pequeno carnudo o velho vai demolir este lugar, 1000 01:24:11,454 --> 01:24:13,394 derrubá-lo para sempre. 1001 01:24:13,535 --> 01:24:18,769 Faça as malas, Casper. É assustador as ruas para nós. Temos bókis. 1002 01:24:21,823 --> 01:24:24,241 - Senhorita Fistergraff... -Sheila. 1003 01:24:25,311 --> 01:24:27,196 Sheila. 1004 01:24:28,255 --> 01:24:31,067 Então, Sheila, eu estava pensando. 1005 01:24:31,136 --> 01:24:37,843 Se reclassificarmos este lugar como um local histórico edifício, como poderíamos apimentá-lo? 1006 01:24:38,239 --> 01:24:42,809 E se tivesse um truque? Como se fosse assombrado, talvez? 1007 01:24:43,486 --> 01:24:48,370 - Isso traria turistas. - Certo. Mas não precisamos de fantasmas para isso? 1008 01:24:49,919 --> 01:24:52,284 Você quer dizer nós? 1009 01:24:53,374 --> 01:24:57,168 Um lugar só nosso? Um túmulo com vista? 1010 01:24:57,375 --> 01:24:59,762 E de um carnudo? 1011 01:25:00,735 --> 01:25:04,693 Isso quebra todas as regras, mas eu te amo, cara. 1012 01:25:06,079 --> 01:25:07,669 - Eita. - Obrigado. 1013 01:25:10,687 --> 01:25:13,815 - O que perdemos? - Você quase matou Chris. 1014 01:25:13,919 --> 01:25:14,865 Legal. 1015 01:25:14,976 --> 01:25:18,202 Brock, você é um idiota, e você sempre será um idiota. 1016 01:25:19,776 --> 01:25:22,588 Então, bisbilhoteiro, seu velho está bem. 1017 01:25:22,655 --> 01:25:25,719 Se você precisar de um favor, é só pedir. 1018 01:25:25,791 --> 01:25:29,237 Vê esses caras? Eles são os únicos que me trancou aqui com a bomba. 1019 01:25:29,342 --> 01:25:31,827 - Já disse o suficiente. - Não, não, não. 1020 01:25:31,903 --> 01:25:35,577 Agora que somos uma família, pessoal tem que tentar se comportar. 1021 01:25:35,678 --> 01:25:39,124 Ah, vamos, shortsheet. Vamos. 1022 01:25:39,423 --> 01:25:42,071 Cruze nossos corações e espere viver. 1023 01:25:42,142 --> 01:25:45,401 - Grite pela honra. - O que dizem, rapazes? 1024 01:25:49,055 --> 01:25:51,442 Oh meu Deus. É a Jennifer. Esconder! 1025 01:26:01,951 --> 01:26:07,251 Ouça, sobre ontem à noite. Esses caras eram idiotas, e eu também por andar com eles. 1026 01:26:07,807 --> 01:26:10,194 - Desculpe. - Não vá. 1027 01:26:11,296 --> 01:26:14,588 Eu não sabia que eles tinham trancado você aqui. Você ficou com medo? 1028 01:26:14,911 --> 01:26:17,591 - É assombrado, você sabe. - Certo. 1029 01:26:18,335 --> 01:26:20,885 Você gostaria de conhecer um fantasma de verdade? 1030 01:26:21,759 --> 01:26:24,058 - Diga oi para Casper. - Oi. 1031 01:26:24,703 --> 01:26:27,547 - Você é um g-g... - Por favor, não gagueje. 1032 01:26:27,838 --> 01:26:29,810 Fantasma! 1033 01:26:30,591 --> 01:26:34,134 Casper, gosto do efeito que você causa nas pessoas. 1034 01:26:35,263 --> 01:26:38,709 Acho que serei uma boa influência no trio fantasmagórico. 1035 01:26:38,783 --> 01:26:43,930 - Isso é porque você é amigável, Casper. - Ei, eu gosto do som disso. 1036 01:26:43,999 --> 01:26:46,997 Casper, o fantasma amigável. Não. 1037 01:26:47,647 --> 01:26:50,426 Casper, o simpático poltergeist. 1038 01:26:50,496 --> 01:26:54,552 Vamos ficar com Casper, o fantasma amigável. 1039 01:26:57,552 --> 01:27:01,552 Preuzeto sa www.titlovi.com